Песна 975
По поле одат аргати
Po pole odat argati · Field-Workers Walk Across the Field
English: machine translation, not checked by a native speaker
| По поле одат аргати, | Po pole odat argati, | Field-workers walk across the field, |
| аргати млади невести, | argati mladi nevesti, | field-workers, young brides, |
| афион ќе ми копаат, | afion ḱe mi kopaat, | they will dig opium poppies for me, |
| по тие ниви велешки. | po tie nivi veleški. | on those fields of Veles. |
| Патот го води Гроздана, | Patot go vodi Grozdana, | Grozdana leads the way, |
| Гроздана, мома убава | Grozdana, moma ubava | Grozdana, a beautiful girl, |
| и по неа Невена, | i po nea Nevena, | and after her Nevena, |
| Невена Георгиева. | Nevena Georgieva. | Nevena Georgieva. |
| Песни ми пеат ајдучки, | Pesni mi peat ajdučki, | They sing haiduk songs to me, |
| ајдучки, ем партизански | ajdučki, em partizanski | haiduk and also partisan, |
| и во песните зборуваат: | i vo pesnite zboruvaat: | and in the songs they say: |
| „смрт или слобода“. | „smrt ili sloboda“. | "death or freedom". |
Translator's notes
Commemorates the partisan Nevena Georgieva-Dunja (from the source notes); origin unclear, I cannot name an author.
Listen
Performers on Pesna.org: Грозданка Данилова, Група Билјана, Зетов, Нада Макеларска, Радио студио Скопје, Чукарска
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org