Песна 976
Млада чорбаџијке
Mlada čorbadžijke · Young mistress
English: machine translation, not checked by a native speaker
| - Спадни, спадни, млада чорбаџијке мори, | - Spadni, spadni, mlada čorbadžijke mori, | - Come down, come down, young mistress, hey, |
| од вишни ливади, млада чорбаџијке мори, | od višni livadi, mlada čorbadžijke mori, | from the high meadows, young mistress, hey, |
| од вишни ливади. | od višni livadi. | from the high meadows. |
| Дали памтиш, млада чорбаџијке, ле мори, | Dali pamtiš, mlada čorbadžijke, le mori, | Do you remember, young mistress, hey, |
| што сам слуговало, млада чорбаџијке, ле мори, | što sam slugovalo, mlada čorbadžijke, le mori, | how I served as your hired man, young mistress, hey, |
| до девет години? | do devet godini? | for nine years? |
| Мајка ми е, млада чорбаџијке, ле мори, | Majka mi e, mlada čorbadžijke, le mori, | My mother, young mistress, hey, |
| мома намерила, млада чорбаџијке, ле мори, | moma namerila, mlada čorbadžijke, le mori, | has found a girl, young mistress, hey, |
| ќе идам да се годам. | ḱe idam da se godam. | I am going to get engaged. |
| - Јас се качив, младо измеќарче, ле мори, | - Jas se kačiv, mlado izmeḱarče, le mori, | - I climbed, young servant, hey, |
| на вишни ливади, младо измеќарче, ле мори, | na višni livadi, mlado izmeḱarče, le mori, | onto the high meadows, young servant, hey, |
| на вишни ливади. | na višni livadi. | onto the high meadows. |
| Јас си имам, младо измеќарче, ле мори, | Jas si imam, mlado izmeḱarče, le mori, | I have, young servant, hey, |
| девет измеќарки, која сакаш, ајде ле мори, | devet izmeḱarki, koja sakaš, ajde le mori, | nine maidservants, whichever you want, come on, hey, |
| неа ќе ти годам. | nea ḱe ti godam. | I will betroth her to you. |
| - Јас ти нејќум, млада чорбаџијке ле мори, | - Jas ti nejḱum, mlada čorbadžijke le mori, | - I do not want, young mistress, hey, |
| твојте измеќарки, млада чорбаџијке ле мори, | tvojte izmeḱarki, mlada čorbadžijke le mori, | your maidservants, young mistress, hey, |
| твојте измеќарки. | tvojte izmeḱarki. | your maidservants. |
| Јас си искам, млада чорбаџијке ле мори, | Jas si iskam, mlada čorbadžijke le mori, | I want, young mistress, hey, |
| тебе да си земам, млада чорбаџијке ле мори, | tebe da si zemam, mlada čorbadžijke le mori, | to take you, young mistress, hey, |
| тебе да си земам. | tebe da si zemam. | to take you. |
| Јас ти нејќум, млада чорбаџијке, ле мори, | Jas ti nejḱum, mlada čorbadžijke, le mori, | I do not want, young mistress, hey, |
| твојте измеќарки, млада чорбаџијке, ле мори, | tvojte izmeḱarki, mlada čorbadžijke, le mori, | your maidservants, young mistress, hey, |
| твојте измеќарки. | tvojte izmeḱarki. | your maidservants. |
| Јас си искам, млада чорбаџијке, ле мори, | Jas si iskam, mlada čorbadžijke, le mori, | I want, young mistress, hey, |
| тебе да си земам, млада чорбаџијке, ле мори, | tebe da si zemam, mlada čorbadžijke, le mori, | to take you, young mistress, hey, |
| тебе да си земам. | tebe da si zemam. | to take you. |
Translator's notes
'вишни ливади' translated as 'high meadows' (my reading, could be a place name or 'upper meadows'). Dialogue between a servant and his employer's young wife; traditional.
Listen
Performers on Pesna.org: Balkan Sevdah
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org