Песна 977
Сношти ти дојдов на гости
Snošti ti dojdov na gosti · Last Night I Came to Visit You
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Сношти ти дојдов на гости, | Snošti ti dojdov na gosti, | Last night I came to visit you, |
| Калино, моме, убава. | Kalino, mome, ubava. | Kalina, beautiful girl. |
| Калино, Калинче, | Kalino, Kalinče, | Kalina, little Kalina, |
| Калино, моме, убава. | Kalino, mome, ubava. | Kalina, beautiful girl. |
| Тебе те дома не најдов, | Tebe te doma ne najdov, | I did not find you at home, |
| Калино, моме, убава. | Kalino, mome, ubava. | Kalina, beautiful girl. |
| Калино, Калинче, | Kalino, Kalinče, | Kalina, little Kalina, |
| Калино, моме, убава. | Kalino, mome, ubava. | Kalina, beautiful girl. |
| Туку го најдов, Калино, | Tuku go najdov, Kalino, | But I found, Kalina, |
| нашето мало одајче. | našeto malo odajče. | our little room. |
| Калино, Калинче, | Kalino, Kalinče, | Kalina, little Kalina, |
| Калино, моме, убава. | Kalino, mome, ubava. | Kalina, beautiful girl. |
| Отидов дома да спијам, | Otidov doma da spijam, | I went home to sleep, |
| без тебе Каљо не могам. | bez tebe Kaljo ne mogam. | without you, Kalja, I can't. |
| Калино, Калинче, | Kalino, Kalinče, | Kalina, little Kalina, |
| Калино, моме, убава. | Kalino, mome, ubava. | Kalina, beautiful girl. |
| Зедов си шише ракија, | Zedov si šiše rakija, | I took a bottle of rakija, |
| да пијам, да се напијам. | da pijam, da se napijam. | to drink, to drink myself full. |
| Калино, Калинче, | Kalino, Kalinče, | Kalina, little Kalina, |
| Калино, моме, убава. | Kalino, mome, ubava. | Kalina, beautiful girl. |
| Да пијам, да се напијам, | Da pijam, da se napijam, | To drink, to drink myself full, |
| белким ќе Каљо, заспијам. | belkim ḱe Kaljo, zaspijam. | perhaps, Kalja, I'll fall asleep. |
| Калино, Калинче, | Kalino, Kalinče, | Kalina, little Kalina, |
| Калино, моме, убава. | Kalino, mome, ubava. | Kalina, beautiful girl. |
Translator's notes
Traditional-style love song, origin unclear. Kalja is a pet form of Kalina; the -м ending in 'спијам, заспијам' is a dialect/rhyming form.
Listen
Performers on Pesna.org: Пирински гриваци, Стефче Стојковски
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org