Песна 978
Менвај куме прстени
Menvaj kume prsteni · Best man, exchange the rings
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Дошле мили сватови | Došle mili svatovi | The dear wedding guests have come, |
| сè се куќа наполни, | sè se kuḱa napolni, | the whole house filled up, |
| песни пеат весели, | pesni peat veseli, | they sing cheerful songs, |
| на сред оро, младенци. | na sred oro, mladenci. | in the middle of the dance, the young couple. |
| Ај што се љубат, | Aj što se ljubat, | Oh how they love each other, |
| како бели гулаби, | kako beli gulabi, | like white doves, |
| ајде што се лични, | ajde što se lični, | come on, how handsome they are, |
| леле како ангели. | lele kako angeli. | alas, like angels. |
| Менвај куме прстени, | Menvaj kume prsteni, | Exchange the rings, best man, |
| венчај двајца вљубени, | venčaj dvajca vljubeni, | marry the two in love, |
| нека бидат среќни, | neka bidat sreḱni, | may they be happy, |
| нека бидат вечни. | neka bidat večni. | may they be eternal. |
| Боже здравје подари, | Bože zdravje podari, | God, give health, |
| да се здрави, весели, | da se zdravi, veseli, | may they be healthy, cheerful, |
| боже љубов подари, | bože ljubov podari, | God, give love, |
| ти штом спои, не дели. | ti štom spoi, ne deli. | what you join, do not part. |
| Ај, да се љубат, | Aj, da se ljubat, | Oh, may they love each other, |
| како бели гулаби, | kako beli gulabi, | like white doves, |
| рожба да си родат, | rožba da si rodat, | may they bear offspring, |
| гнездо да си заличат. | gnezdo da si zaličat. | may they adorn a nest for themselves. |
| Менвај куме прстени, | Menvaj kume prsteni, | Exchange the rings, best man, |
| венчај двајца вљубени, | venčaj dvajca vljubeni, | marry the two in love, |
| нека бидат среќни, море | neka bidat sreḱni, more | may they be happy, hey, |
| нека бидат вечни. | neka bidat večni. | may they be eternal. |
Translator's notes
Origin unclear; it reads like a modern wedding song but I cannot name an author. 'гнездо да си заличат' is my reading ('adorn/build up a nest').
Listen
Performers on Pesna.org: Оливер Јовановски, Ристо Краповски
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org