Песна 979
Ајде сите запејте, весело оро играјте
Ajde site zapejte, veselo oro igrajte · Come On, Everyone Sing, Dance a Merry Oro
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Одсекогаш, одсекогаш се вели: | Odsekogaš, odsekogaš se veli: | Always, always it is said: |
| „кој пее, зло не мисли“, | „koj pee, zlo ne misli“, | 'he who sings thinks no evil,' |
| лошо на никого, лошо на никого. | lošo na nikogo, lošo na nikogo. | evil to no one, evil to no one. |
| Ајде сите запејте, весело оро играјте. | Ajde site zapejte, veselo oro igrajte. | Come on, everyone sing, dance a merry oro. |
| Одсекогаш, одсекогаш се вели: | Odsekogaš, odsekogaš se veli: | Always, always it is said: |
| „песната е рана душевна“, | „pesnata e rana duševna“, | 'song is a wound of the soul' (my reading), |
| на секој и секого, на секој и секого. | na sekoj i sekogo, na sekoj i sekogo. | for each and everyone, for each and everyone. |
| Ајде сите запејте, весело оро играјте. | Ajde site zapejte, veselo oro igrajte. | Come on, everyone sing, dance a merry oro. |
| Со песна, со песна и оро | So pesna, so pesna i oro | With song, with song and oro |
| животот е убав, безгрижен, | životot e ubav, bezgrižen, | life is beautiful, carefree, |
| многу, многу радосен, многу, многу радосен. | mnogu, mnogu radosen, mnogu, mnogu radosen. | very, very joyful, very, very joyful. |
| Ајде сите запејте, весело оро играјте. | Ajde site zapejte, veselo oro igrajte. | Come on, everyone sing, dance a merry oro. |
Translator's notes
Origin unclear; sounds like a newer composed party song, but I cannot name an author. 'Рана душевна' is literally 'wound of the soul'; it may be meant as 'balm' (my reading).
Listen
Performers on Pesna.org: Васка Илиева
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org