Песна 981
Излегол невен Пејо
Izlegol neven Pejo · Young Pejo went out
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Излегол невен Пејо по Шар Планина, | Izlegol neven Pejo po Šar Planina, | Young Pejo went out onto Shar Mountain, |
| да ми стадо паслo Пејо, на кавал ми свири. | da mi stado paslo Pejo, na kaval mi sviri. | to graze the flock, Pejo, playing the shepherd's flute for me. |
| Везден ми го паслo Пејо, ем до полноќум. | Vezden mi go paslo Pejo, em do polnoḱum. | Embroidered, he grazed it, Pejo, even until midnight. |
| Еј, од полноќум, џанам, стадо ми дотерал, | Ej, od polnoḱum, džanam, stado mi doteral, | Hey, from midnight, dear, he drove the flock home for me, |
| ми го затворил џанам во ново трло. | mi go zatvoril džanam vo novo trlo. | he shut it, dear, in the new fold. |
| Пејо ми улегол, џанам, в' нова колиба. | Pejo mi ulegol, džanam, v' nova koliba. | Pejo went in, dear, into the new hut. |
| Еј, Пејо седнало, џанам, малку да вечера, | Ej, Pejo sednalo, džanam, malku da večera, | Hey, Pejo sat down, dear, to have a little supper, |
| ми вечерало, џанам, кучиња му лајат. | mi večeralo, džanam, kučinja mu lajat. | he was having supper, dear, the dogs bark at him. |
| Пејо истрчало, џанам, потера дало. | Pejo istrčalo, džanam, potera dalo. | Pejo ran out, dear, and gave chase. |
| Еј, проклети биле, џанам, клети арамии, | Ej, prokleti bile, džanam, kleti aramii, | Hey, cursed be they, dear, the wicked bandits, |
| што ми посилеле они по Шар Планина, | što mi posilele oni po Šar Planina, | who descended on them, over Shar Mountain, |
| што му утепале они верни кучиња | što mu utepale oni verni kučinja | who killed his faithful dogs |
| и му сардисале они трло ем колиба. | i mu sardisale oni trlo em koliba. | and wrecked his fold and hut. |
| Му сардисале они трло ем колиба, | Mu sardisale oni trlo em koliba, | They wrecked his fold and hut, |
| ми го фанале они млад невен Пејо, | mi go fanale oni mlad neven Pejo, | they seized young Pejo, |
| и му врзале они раце наопако, | i mu vrzale oni race naopako, | and tied his hands behind his back, |
| му потерале они белото му стадо, | mu poterale oni beloto mu stado, | and drove off his white flock, |
| стадо не ми оди џанам без невен Пејо. | stado ne mi odi džanam bez neven Pejo. | the flock does not walk without young Pejo. |
Translator's notes
Dialect with verb forms like 'ми го паслo', 'му утепале'. 'Везден' (embroidered) is my reading, perhaps 'everywhere/all day'; 'сардисале' and 'посилеле' are guesses.
Listen
Performers on Pesna.org: Белегзија, Васка Илиева, Перса Николова, Сашо Митев, Танец, Трио Меџидија
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org