English: machine translation, not checked by a native speaker
| Лична Мара меанџика, | Lična Mara meandžika, | Fair Mara the tavern-keeper, |
| си имала машко дете. | si imala maško dete. | she had a baby son. |
| Си имала машко дете, | Si imala maško dete, | She had a baby son, |
| машко дете, Костадинче. | maško dete, Kostadinče. | a baby son, Kostadinche. |
| Нејно момче на туѓина, | Nejno momče na tuǵina, | Her lad was in a foreign land, |
| на туѓина, на печалба. | na tuǵina, na pečalba. | in a foreign land, working for wages. |
| Па ѝ велат комшиките, | Pa ì velat komšikite, | And the neighbor women tell her, |
| комшијките, душманките: | komšijkite, dušmankite: | the neighbor women, the ill-wishers: |
| - Мори Маро, лична Маро, | - Mori Maro, lična Maro, | - Hey Mara, fair Mara, |
| не си чекај твојто момче. | ne si čekaj tvojto momče. | don't wait for your lad. |
| Твојто момче друга љуби, | Tvojto momče druga ljubi, | Your lad loves another, |
| друга има во туѓина. | druga ima vo tuǵina. | he has another in the foreign land. |
| Се налути лична Мара, | Se naluti lična Mara, | Fair Mara grew angry, |
| си заљуби два џелата. | si zaljubi dva dželata. | she took up with two executioners. |
| Си заљуби два џелата, | Si zaljubi dva dželata, | She took up with two executioners, |
| ѝ заклаја машко дете. | ì zaklaja maško dete. | they slaughtered her baby son. |
| Мариното лично момче | Marinoto lično momče | Mara's handsome lad |
| лош сон сони во туѓина. | loš son soni vo tuǵina. | had a bad dream in the foreign land. |
| Го укаса лута змија, | Go ukasa luta zmija, | A fierce snake bit him, |
| меѓу двете црни очи. | meǵu dvete crni oči. | between his two black eyes. |
| Па им вели на другари: | Pa im veli na drugari: | And he says to his comrades: |
| - Еј другари, мили браќа, | - Ej drugari, mili braḱa, | - Hey comrades, dear brothers, |
| лош сон видов пред зората, | loš son vidov pred zorata, | I saw a bad dream before dawn, |
| ме укаса лута змија. | me ukasa luta zmija. | a fierce snake bit me. |
| Ме укаса лута змија, | Me ukasa luta zmija, | A fierce snake bit me, |
| меѓу двете црни очи. | meǵu dvete crni oči. | between my two black eyes. |
| Дали Мара ми умрела, | Dali Mara mi umrela, | Has my Mara died, |
| или мое машко дете? | ili moe maško dete? | or my baby son? |
| Па си вјавна брза коња | Pa si vjavna brza konja | And he mounted his swift horse |
| и си дојде право дома. | i si dojde pravo doma. | and came straight home. |
| Си ја нашол лична Мара, | Si ja našol lična Mara, | He found fair Mara, |
| па ѝ вели, ѝ говори: | pa ì veli, ì govori: | and says to her, speaks to her: |
| - Мори Маро, лична Маро, | - Mori Maro, lična Maro, | - Hey Mara, fair Mara, |
| каде ми е машко дете? | kade mi e maško dete? | where is my baby son? |
| Каде ми е машко дете, | Kade mi e maško dete, | Where is my baby son, |
| машко дете, Костадинче? | maško dete, Kostadinče? | baby son, Kostadinche? |
| На Стојана, Мара вели: | Na Stojana, Mara veli: | To Stojan, Mara says: |
| - Ручај Стојан, не се мисли. | - Ručaj Stojan, ne se misli. | - Eat, Stojan, don't worry. |
| Наше дете на школи е, | Naše dete na školi e, | Our child is at school, |
| на школи е, на играње. | na školi e, na igranje. | at school, at play. |
| Многу пати се враќаше, | Mnogu pati se vraḱaše, | Many times he used to go back, |
| кај браќа ми, кај вујковци. | kaj braḱa mi, kaj vujkovci. | to my brothers, to his uncles. |
| Може тамо е отишло, | Može tamo e otišlo, | Maybe he has gone there, |
| да поигра со вујковци. | da poigra so vujkovci. | to play with his uncles. |
| Тогај нешто му прозборе, | Togaj nešto mu prozbore, | Then something spoke to him, |
| во мислите стојанови: | vo mislite stojanovi: | in Stojan's thoughts: |
| - Ручај тате, не си мисли, | - Ručaj tate, ne si misli, | - Eat, father, don't worry, |
| твојто дете е заклано. | tvojto dete e zaklano. | your child has been slaughtered. |
| Го заклаја два џелата, | Go zaklaja dva dželata, | Two executioners slaughtered me, |
| мојта глава, закопана. | mojta glava, zakopana. | my head is buried. |
| Мојта глава под пенџере, | Mojta glava pod pendžere, | My head is under the window, |
| под пенџере, на куќата. | pod pendžere, na kuḱata. | under the window, of the house. |
| Копај тате под пенџере, | Kopaj tate pod pendžere, | Dig, father, under the window, |
| ќе го најдеш твојто дете. | ḱe go najdeš tvojto dete. | you will find your child. |
| Ќе го најдеш твојто дете, | Ḱe go najdeš tvojto dete, | You will find your child, |
| твојто дете, Костадинче. | tvojto dete, Kostadinče. | your child, Kostadinche. |
Translator's notes
Traditional ballad. The husband is called 'момче' in the early verses and Stojan later; 'Го заклаја два џелата' is read in the child's voice (my reading), with the lines about the head being a supernatural voice.
Listen
Performers on Pesna.org: Васка Илиева
Audio samples on Pesna.org