Песна 983
На четврти мај Гоце загина
Na četvrti maj Goce zagina · On the fourth of May Goce died
About this song
About the revolutionary leader Goce Delčev, killed in 1903 (title: "On May 4th Goce Fell"). Not checked whether it is traditional or a later composition.
Notes written for this site, partly drafted with an AI assistant. These notes are a draft and have not been checked by a native speaker.
English: from Pesna.org
From Pesna.org (translation: Марио Христовски)
| На четврти мај деветсто и трета | Na četvrti maj devetsto i treta | On the fourth of May, nineteen hundred and three, |
| в' борба загина Гоце Делчев. | v' borba zagina Goce Delčev. | In a battle was lost Goce Delchev. |
| Животот го даде за Македонија, | Životot go dade za Makedonija, | He gave his life for Macedonia, |
| Македонија слободна да биде. | Makedonija slobodna da bide. | So Macedonia could be free, |
| Македонија слободна да биде, | Makedonija slobodna da bide, | So Macedonia could be free, |
| земја македонска на Македонците. | zemja makedonska na Makedoncite. | The land of Macedonia for the Macedonians. |
| Од Шар Планина до Егејско Море | Od Šar Planina do Egejsko More | From the Shar Mountains to the Aegean Sea |
| и од Охрида до река Места, | i od Ohrida do reka Mesta, | And from Ohrid to the Mesta River, |
| старо и младо сето се расплака, | staro i mlado seto se rasplaka, | Young and old, everyone cried, |
| сè се расплака за Гоце Делчев. | sè se rasplaka za Goce Delčev. | Everyone cried for Goce Delchev. |
| Сето сe живо име македонско, | Seto se živo ime makedonsko, | Everything alive with the Macedonian name, |
| сè се расплака за Гоце Делчев. | sè se rasplaka za Goce Delčev. | Everyone cried for Goce Delchev. |
| Нема го веќе наш Гоце Делчев, | Nema go veḱe naš Goce Delčev, | We no longer have our Goce Delchev, |
| македонско знаме да ни развее. | makedonsko zname da ni razvee. | To wave the Macedonian flag. |
| Ама на народот клетва му остави | Ama na narodot kletva mu ostavi | But to his people he left an oath, |
| за да се борат, да не се предават. | za da se borat, da ne se predavat. | So they can fight, and never surrender. |
| За да се борат, да не се предаваат, | Za da se borat, da ne se predavaat, | So they can fight, and never surrender, |
| македонско име да не заборават. | makedonsko ime da ne zaboravat. | To never forget the Macedonian name. |
| Немој да плачеш, мој народ поробен, | Nemoj da plačeš, moj narod poroben, | - Do not cry, my enslaved people, |
| на клетата судба крај ќе ѝ дојде. | na kletata sudba kraj ḱe ì dojde. | This cursed fate will meet its end. |
| Судбината твоја тогај ќе ја кажеш, | Sudbinata tvoja togaj ḱe ja kažeš, | You will then say to your fate, |
| македонски народ слободен ќе биде. | makedonski narod sloboden ḱe bide. | The Macedonian nation will be free. |
| Македонски народ слободен ќе биде, | Makedonski narod sloboden ḱe bide, | The Macedonian nation will be free, |
| земја македонска на Македонците. | zemja makedonska na Makedoncite. | The land of Macedonia for the Macedonians. |
Listen
Performers on Pesna.org: Васка Илиева
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org