Песна 984
Стојане, луда делијо
Stojane, luda delijo · Stojan, Mad Hero
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Стојане, луда делијо, | Stojane, luda delijo, | Stojan, mad hero, |
| накачи гора зелена, | nakači gora zelena, | climb the green mountain, |
| у гора село малечко, | u gora selo malečko, | in the mountain there is a little village, |
| у село оро големо. | u selo oro golemo. | in the village a big dance. |
| Таа што играше на танец | Taa što igraše na tanec | The one who danced in the dance |
| убава е, и не толку, | ubava e, i ne tolku, | is beautiful, though not so very, |
| таа што играше до неја, | taa što igraše do neja, | the one who danced next to her, |
| она ме мене изгоре. | ona me mene izgore. | she is the one who burned me. |
| Она ме мене разболе, | Ona me mene razbole, | She made me ill, |
| срцето ми го попари, | srceto mi go popari, | she scalded my heart, |
| фрли му китки прибере, | frli mu kitki pribere, | she threw him a bouquet, he gathered it, |
| фрли му прстен не зема. | frli mu prsten ne zema. | she threw him a ring, he did not take it. |
Translator's notes
'Накачи гора зелена' and the last two lines (who throws, who takes) are my reading, the subjects are ambiguous. Traditional, origin unclear.
Listen
Performers on Pesna.org: Пеце Атанасовски
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org