Песна 986
Не ме жално гледај, мајко
Ne me žalno gledaj, majko · Do Not Look at Me So Sadly, Mother
English: machine translation, not checked by a native speaker
| - Не ме жално гледај, мајко | - Ne me žalno gledaj, majko | - Do not look at me so sadly, mother, |
| и солзи не рони, | i solzi ne roni, | and do not shed tears, |
| немој мајко ти да плачеш, | nemoj majko ti da plačeš, | do not you cry, mother, |
| пак ќе ти се вратам. | pak ḱe ti se vratam. | I will come back to you. |
| Твојте солзи, мила мајко ле, | Tvojte solzi, mila majko le, | Your tears, dear mother, |
| многу ми тежат на срце. | mnogu mi težat na srce. | weigh heavily on my heart. |
| Срце ме боли, мајко ле, | Srce me boli, majko le, | My heart aches, mother, |
| мислам ќе пукне за тебе, | mislam ḱe pukne za tebe, | I think it will burst for you, |
| срце ме боли, мајко ле, | srce me boli, majko le, | my heart aches, mother, |
| мислам ќе пукне за тебе. | mislam ḱe pukne za tebe. | I think it will burst for you. |
| - Како да не плачам, сине, | - Kako da ne plačam, sine, | - How should I not cry, son, |
| уште си ми младо, | ušte si mi mlado, | you are still young, |
| уште радост, мили сине, | ušte radost, mili sine, | mother has not yet seen, dear son, |
| мајка не видела. | majka ne videla. | any joy. |
| Да ми те, мајка, ожени, | Da mi te, majka, oženi, | To have your mother marry you off, |
| ожени, сине, одоми. | oženi, sine, odomi. | marry you off, son, at home. |
| Срце ме боли за тебе, | Srce me boli za tebe, | My heart aches for you, |
| ќе умре мајка без време, | ḱe umre majka bez vreme, | mother will die before her time, |
| срце ме боли за тебе, | srce me boli za tebe, | my heart aches for you, |
| ќе умре мајка без време. | ḱe umre majka bez vreme. | mother will die before her time. |
| Послушај ја мајка, сине, | Poslušaj ja majka, sine, | Listen to your mother, son, |
| немој, не ми оди, | nemoj, ne mi odi, | do not, do not go away, |
| туѓина е тешка, сине, | tuǵina e teška, sine, | a foreign land is hard, son, |
| ти си аџамија. | ti si adžamija. | you are inexperienced. |
| Мајка сама не ја оставај, | Majka sama ne ja ostavaj, | Do not leave your mother alone, |
| куќа е пуста без тебе. | kuḱa e pusta bez tebe. | the house is empty without you. |
| Срце ме боли за тебе, | Srce me boli za tebe, | My heart aches for you, |
| ќе умре мајка без време, | ḱe umre majka bez vreme, | mother will die before her time, |
| срце ме боли за тебе, | srce me boli za tebe, | my heart aches for you, |
| ќе умре мајка без време. | ḱe umre majka bez vreme. | mother will die before her time. |
Translator's notes
Sounds like a modern song about emigration; origin unclear, no author I can name. 'одоми' (at home) is my reading.
Listen
Performers on Pesna.org: Васка Илиева
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org