Песна 987
Невеста платно ткаеше
Nevesta platno tkaeše · The Bride Was Weaving Cloth
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Невеста платно ткаеше, мори џанам, | Nevesta platno tkaeše, mori džanam, | The bride was weaving cloth, hey my dear, |
| шкрипците ѝ песна пееја. | škripcite ì pesna peeja. | the loom pedals sang her a song. |
| Оздола иде туѓинче, мори џанам, | Ozdola ide tuǵinče, mori džanam, | From below comes a stranger, hey my dear, |
| туѓинче, младо јабанџиче. | tuǵinče, mlado jabandžiče. | a stranger, a young foreigner. |
| Фатило коњче за узда, мори џанам, | Fatilo konjče za uzda, mori džanam, | He took his horse by the bridle, hey my dear, |
| право си трга за дома. | pravo si trga za doma. | and headed straight for home. |
| Право си трга за дома, мори џанам, | Pravo si trga za doma, mori džanam, | He headed straight for home, hey my dear, |
| при това младо невесте. | pri tova mlado neveste. | to that young bride. |
| Невеста, вели, говори, мори џанам: | Nevesta, veli, govori, mori džanam: | The bride says, she speaks, hey my dear: |
| -Туѓинче, младо, јабанџиче, | -Tuǵinče, mlado, jabandžiče, | - Stranger, young foreigner, |
| не врти коњче кај мене, море лудо, | ne vrti konjče kaj mene, more ludo, | do not turn your horse by me, you foolish one, |
| момчето ми е туѓина. | momčeto mi e tuǵina. | my young man is in a foreign land. |
| - Невесто лична, убава, мори џанам, | - Nevesto lična, ubava, mori džanam, | - Bride, comely and beautiful, hey my dear, |
| јас ќе те прашам, распрашам: | jas ḱe te prašam, rasprašam: | I will ask you, I will question you: |
| дали си млада невеста, мори џанам, | dali si mlada nevesta, mori džanam, | are you a young bride, hey my dear, |
| или си црна вдовица? | ili si crna vdovica? | or are you a black-clad widow? |
| - Туѓинче, младо, јабанџиче, море џанам, | - Tuǵinče, mlado, jabandžiče, more džanam, | - Stranger, young foreigner, hey my dear, |
| јас не сум црна вдовица, | jas ne sum crna vdovica, | I am not a black-clad widow, |
| туку сум млада невеста, море лудо, | tuku sum mlada nevesta, more ludo, | but I am a young bride, you foolish one, |
| либето ми е туѓина. | libeto mi e tuǵina. | my sweetheart is in a foreign land. |
| - Невесто, лична, убава, мори џанам, | - Nevesto, lična, ubava, mori džanam, | - Bride, comely and beautiful, hey my dear, |
| ај, кога си млада невеста, | aj, koga si mlada nevesta, | well, since you are a young bride, |
| фати си коњче за узда, мори џанам, | fati si konjče za uzda, mori džanam, | take your horse by the bridle, hey my dear, |
| јас сум ти твоето либе. | jas sum ti tvoeto libe. | I am your sweetheart. |
Translator's notes
Traditional. 'шкрипците' I read as parts of the loom, and 'мори џанам' as an endearing refrain.
Listen
Performers on Pesna.org: Васка Илиева
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org