Песна 988

Облога се фаќат момче и девојче

Obloga se faḱat momče i devojče · A boy and a girl make a bet

No video for this song yet.

Know this song? Suggest a video in the box below.

Wrong or missing video? Tell us

Thank you for helping! It takes about a minute. You can also tell us about a mistake in the words.

What is this about?

For a video, do this:

How do I copy the web address?

On a phone: tap the Share button under the video, then tap Copy link.

On a computer: click the address bar at the top of the browser, then hold Ctrl and press C. On a Mac, hold Command and press C.

English: machine translation, not checked by a native speaker

Облога се фаќат момче и девојче	Obloga se faḱat momče i devojče	A boy and a girl make a bet
заедно да спијат, на една постела.	zaedno da spijat, na edna postela.	to sleep together, on one bed.
Заедно да спијат, да се не задеваат,	Zaedno da spijat, da se ne zadevaat,	To sleep together, not to tease each other,
заедно да спијат, да се не задеваат.	zaedno da spijat, da se ne zadevaat.	to sleep together, not to tease each other.

Момчето таксало неговото лозје,	Momčeto taksalo negovoto lozje,	The boy boasted of his vineyard,
неговото лозје, неговото стадо.	negovoto lozje, negovoto stado.	his vineyard, his flock.
А моме таксало нејно бело лице,	A mome taksalo nejno belo lice,	And the girl boasted of her white face,
нејно бело лице, нејна рамна снага.	nejno belo lice, nejna ramna snaga.	her white face, her slender figure.

Момчето легнало, одма ми заспало,	Momčeto legnalo, odma mi zaspalo,	The boy lay down, fell asleep at once,
момчето легнало, одма ми заспало.	momčeto legnalo, odma mi zaspalo.	the boy lay down, fell asleep at once.
Одма ми заспало, како рудо јагне,	Odma mi zaspalo, kako rudo jagne,	He fell asleep at once, like a ruddy lamb,
одма ми заспало, како рудо јагне.	odma mi zaspalo, kako rudo jagne.	he fell asleep at once, like a ruddy lamb.

Девојче легнало, сон не ми ја фаќа,	Devojče legnalo, son ne mi ja faḱa,	The girl lay down, sleep does not catch her,
девојче легнало, сон не ми ја фаќа.	devojče legnalo, son ne mi ja faḱa.	the girl lay down, sleep does not catch her.
Само се преврќа како мрена риба,	Samo se prevrḱa kako mrena riba,	She only tosses and turns like a barbel fish,
само се преврќа, како мрена риба.	samo se prevrḱa, kako mrena riba.	she only tosses and turns, like a barbel fish.

- Стани лудо, стани, живо не станало,	- Stani ludo, stani, živo ne stanalo,	- Get up, fool, get up, may no living soul get up,
стани лудо, стани, живо не станало.	stani ludo, stani, živo ne stanalo.	get up, fool, get up, may no living soul get up.
Облога е твоја, и јас сум ти твоја,	Obloga e tvoja, i jas sum ti tvoja,	The bet is yours, and I am yours too,
облога е твоја и јас сум ти твоја.	obloga e tvoja i jas sum ti tvoja.	the bet is yours and I am yours too.

Translator's notes

Traditional. 'таксало' rendered as 'boasted' is my reading; 'живо не станало' is an idiomatic curse rendered literally, my reading.

Listen

Performers on Pesna.org: Блага Петреска, Васка Илиева, КУД Тиквеш

Audio samples on Pesna.org

Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org