Песна 989
Оф либе, млада ме разболе
Of libe, mlada me razbole · Oh Love, Young I Fell Ill
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Прстен ти враќам, мило либе, | Prsten ti vraḱam, milo libe, | I am returning your ring, dear love, |
| и сè што имам од тебе. | i sè što imam od tebe. | and everything I have from you. |
| Спомен од тебе нејќум да имам, | Spomen od tebe nejḱum da imam, | I do not want any keepsake of you, |
| сакам да те заборавам. | sakam da te zaboravam. | I want to forget you. |
| Оф либе ле, срцето ми го изгоре, | Of libe le, srceto mi go izgore, | Oh love, my heart you burned, |
| оф либе ле, мене ме млада разболе. | of libe le, mene me mlada razbole. | oh love, young as I am you made me ill. |
| Не можам либе да ти простам, | Ne možam libe da ti prostam, | I cannot forgive you, love, |
| ни да ти заборавам, | ni da ti zaboravam, | nor forget you, |
| мојата љубов ти ја заб'рави, | mojata ljubov ti ja zab'ravi, | my love you forgot, |
| на друга ти ја подари. | na druga ti ja podari. | and gave it to another. |
| Мене ме судба проколна, либе, | Mene me sudba prokolna, libe, | Fate cursed me, love, |
| цел живот млада да плачам. | cel život mlada da plačam. | to cry all my life, young as I am. |
| Оф либе ле, срцето ми го изгоре, | Of libe le, srceto mi go izgore, | Oh love, my heart you burned, |
| оф либе ле, мене ме млада разболе. | of libe le, mene me mlada razbole. | oh love, young as I am you made me ill. |
| Мојата младост помина, либе, | Mojata mladost pomina, libe, | My youth has passed, love, |
| без љубов и без топлина. | bez ljubov i bez toplina. | without love and without warmth. |
| Знај дека либе и ти ќе жалиш | Znaj deka libe i ti ḱe žališ | Know, love, that you too will regret |
| за наш'та љубов голема. | za naš'ta ljubov golema. | our great love. |
| Знај, мило либе, доцно ќе биде, | Znaj, milo libe, docno ḱe bide, | Know, dear love, it will be late, |
| љубовта наша помина. | ljubovta naša pomina. | our love has passed. |
| Оф либе ле, срцето ми го изгоре, | Of libe le, srceto mi go izgore, | Oh love, my heart you burned, |
| оф либе ле, мене ме млада разболе. | of libe le, mene me mlada razbole. | oh love, young as I am you made me ill. |
Translator's notes
Origin unclear; sounds like a modern pop-folk song, no author I can name. 'Мојата љубов ти ја заб'рави' is my reading: 'you forgot my love'.
Listen
Performers on Pesna.org: Васка Илиева
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org