Песна 991
Ој, Прилепе граде
Oj, Prilepe grade · Oh, Prilep, Town
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Ој, Прилепе граде, гордост македонска, | Oj, Prilepe grade, gordost makedonska, | Oh, Prilep, town, pride of Macedonia, |
| за тебе ќе пејам, има и што да пејам. | za tebe ḱe pejam, ima i što da pejam. | I will sing of you, there is much to sing about. |
| Во тебе се раѓаат храбри Македонци, | Vo tebe se raǵaat hrabri Makedonci, | In you brave Macedonians are born, |
| храбри Македонци, сите патриоти. | hrabri Makedonci, site patrioti. | brave Macedonians, all patriots. |
| Тебе ми те красат Маркови Кули, | Tebe mi te krasat Markovi Kuli, | The Marko's Towers adorn you, |
| во тебе се роди славни Крали Марко, | vo tebe se rodi slavni Krali Marko, | in you was born the famous Kraljević Marko, |
| легендарни Марко, во песни опеан, | legendarni Marko, vo pesni opean, | legendary Marko, sung in songs, |
| во песни опеан, во целиот Балкан. | vo pesni opean, vo celiot Balkan. | sung in songs, in the whole Balkans. |
| Во тебе се раѓа македонско злато, | Vo tebe se raǵa makedonsko zlato, | In you Macedonian gold is born, |
| македонско злато, што во свет го нема. | makedonsko zlato, što vo svet go nema. | Macedonian gold, which the world has no equal of. |
| Затоа се, Прилеп, со тебе гордеам, | Zatoa se, Prilep, so tebe gordeam, | That is why, Prilep, I am proud of you, |
| за тебе ќе пеам, по свет ќе те славам. | za tebe ḱe peam, po svet ḱe te slavam. | I will sing of you, I will glorify you across the world. |
| Ој, Прилепе граде, гордост македонска, | Oj, Prilepe grade, gordost makedonska, | Oh, Prilep, town, pride of Macedonia, |
| и во тебе пукна прва пушка, граде, | i vo tebe pukna prva puška, grade, | in you too the first gun fired, town, |
| прва пушка пукна против душмани, | prva puška pukna protiv dušmani, | the first gun fired against the enemies, |
| за Македонија, за име македонско. | za Makedonija, za ime makedonsko. | for Macedonia, for the Macedonian name. |
Translator's notes
Origin unclear; reads like a 20th-century patriotic song but I cannot name an author. 'Македонско злато' as Prilep tobacco is a guess.
Listen
Performers on Pesna.org: Васка Илиева
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org