Песна 992
Остана Ратка млада удовица
Ostana Ratka mlada udovica · Ratka was left a young widow
English: from Pesna.org
From Pesna.org (translation: Aleksey Dvorecki)
| Остана Ратка млада удовица | Ostana Ratka mlada udovica | Ratka was left a young widow |
| на седумнаесет години. | na sedumnaeset godini. | at the age of seventeen. |
| Бело лице Ратка забулила | Belo lice Ratka zabulila | Ratka hid her white face with a veil, |
| и за прво либе жалила. | i za prvo libe žalila. | and mourned for her first love. |
| Мајка на Ратка тихо ѝ говори: | Majka na Ratka tiho ì govori: | Ratka's mother speaks to her: |
| - Не ми плачи Ратке, не жали. | - Ne mi plači Ratke, ne žali. | - Don't mourn Ratka, don't grieve. |
| Ти си ќерко, млада и убава, | Ti si ḱerko, mlada i ubava, | You my daughter, you are young and beautiful, |
| друго либе ќе си заљубиш. | drugo libe ḱe si zaljubiš. | you'll fall in love with another young man. |
| Ратка на мајка плаче и говори: | Ratka na majka plače i govori: | Ratka cried to her mother and said: |
| - Не ми збори, мајко, не ме гори. | - Ne mi zbori, majko, ne me gori. | - Don't talk to me mother, don't burn me. |
| Како мојто либе нигде нема, | Kako mojto libe nigde nema, | There is no one like my love anywhere, |
| ни во турско мајко, ни каурско. | ni vo tursko majko, ni kaursko. | not in Muslim lands, nor in Christian lands! |
| Ни во турско, ни каурско, | Ni vo tursko, ni kaursko, | Not in Muslim lands, nor in Christian lands, |
| ни во цела Македонија. | ni vo cela Makedonija. | not in all of Macedonia. |
Listen
Performers on Pesna.org: Васка Илиева, Пирински гриваци, Balkan Sevdah
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org