Песна 993
Останала жена удовица
Ostanala žena udovica · A Widow Was Left
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Останала, останала жена удовица, | Ostanala, ostanala žena udovica, | She was left, left, a widowed woman, |
| удовица на петнајс' години, | udovica na petnajs' godini, | a widow at fifteen years, |
| удовица с' едно машко дете, | udovica s' edno maško dete, | a widow with one male child, |
| му турила име Асан ага. | mu turila ime Asan aga. | she gave him the name Asan Aga. |
| Расна Асан, расна Асан, расна ми порасна, | Rasna Asan, rasna Asan, rasna mi porasna, | Asan grew, Asan grew, he grew up, |
| ми наврши петнаејс' години, | mi navrši petnaejs' godini, | he turned fifteen years, |
| па истера овци да ми пасе, | pa istera ovci da mi pase, | and drove out the sheep to graze, |
| да ги пасе низ Потур Маале. | da gi pase niz Potur Maale. | to graze them through Potur Quarter. |
| Там' ја најде, там' ја најде Фатма потуреша, | Tam' ja najde, tam' ja najde Fatma potureša, | There he found, there he found Fatma the Potur girl, |
| она пасе калеши јаганца, | ona pase kaleši jaganca, | she was grazing a speckled lamb, |
| измешале овци ем јаганца, | izmešale ovci em jaganca, | the sheep and lambs got mixed up, |
| меѓу нима љубов потфатиле, | meǵu nima ljubov potfatile, | between them love began, |
| потфатиле, тврда беса дале | potfatile, tvrda besa dale | it began, they gave a firm vow |
| да се љубат, да не се излажат. | da se ljubat, da ne se izlažat. | to love each other, not to deceive each other. |
Translator's notes
Traditional, no author known. 'Потуреша' means a woman from the Potur (Muslim Slavic) community; 'ми' in several lines is a dialect filler. 'Калеши јаганца' I read as 'speckled lamb', my reading.
Listen
Performers on Pesna.org: Васка Илиева, Орце Стевковски
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org