Песна 994
Отвори си ширум порти
Otvori si širum porti · Open your gates wide
English: machine translation, not checked by a native speaker
| - Отвори си ширум порти, добри домаќине, | - Otvori si širum porti, dobri domaḱine, | - Open your gates wide, good host, |
| да пречекаш мили гости, за ќерка стројници. | da prečekaš mili gosti, za ḱerka strojnici. | to welcome dear guests, the matchmakers for your daughter. |
| Чедо наше, чедо ваше си се засакале. | Čedo naše, čedo vaše si se zasakale. | Our child, your child have fallen in love. |
| Кои со љубов ќе се земат, вечни ќе си бидат. | Koi so ljubov ḱe se zemat, večni ḱe si bidat. | Those who marry for love will be together for ever. |
| Аирлија, вечни да бидат, | Airlija, večni da bidat, | Airliya, may they be together for ever, |
| догодина машко дете | dogodina maško dete | next year may there be a baby boy |
| крштевка да има. | krštevka da ima. | and a christening. |
| - Повелете и влезете, сакани стројници, | - Povelete i vlezete, sakani strojnici, | - Come in and enter, beloved matchmakers, |
| наши порти отворени, с' цвеќе накитени. | naši porti otvoreni, s' cveḱe nakiteni. | our gates are open, decorated with flowers. |
| Кој домаќин женско чедо по куќа си има, | Koj domaḱin žensko čedo po kuḱa si ima, | The host who has a daughter in the house |
| стројници си пречекува с' раце раширени. | strojnici si prečekuva s' race rašireni. | welcomes the matchmakers with open arms. |
| Аирлија, вечни да бидат, | Airlija, večni da bidat, | Airliya, may they be together for ever, |
| догодина машко дете | dogodina maško dete | next year may there be a baby boy |
| крштевка да има. | krštevka da ima. | and a christening. |
| Ај, кренете полни чаши да се напиеме, | Aj, krenete polni čaši da se napieme, | Hey, raise full glasses so we may drink, |
| на младите свршеници да им наздравиме. | na mladite svršenici da im nazdravime. | let us toast the young betrothed. |
| Нека биде полна куќа како што се чаши, | Neka bide polna kuḱa kako što se čaši, | May the house be as full as there are glasses, |
| радост да си дочекате и во куќи ваши. | radost da si dočekate i vo kuḱi vaši. | may you live to see joy in your houses too. |
| Аирлија, вечни да бидат, | Airlija, večni da bidat, | Airliya, may they be together for ever, |
| догодина машко дете | dogodina maško dete | next year may there be a baby boy |
| крштевка да има. | krštevka da ima. | and a christening. |
Translator's notes
Origin unclear, sounds like a modern wedding song. 'Аирлија' is a Turkish-origin blessing word ('hayırlı'); meaning is my reading. 'Какo што се чаши' I render as 'as there are glasses', my reading.
Listen
Performers on Pesna.org: Васка Илиева
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org