Песна 996
Песна за Никола Бадев
Pesna za Nikola Badev · Song for Nikola Badev
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Меѓу нас го нема веќе | Meǵu nas go nema veḱe | He is no longer among us, |
| наш Никола Бадев, | naš Nikola Badev, | our Nikola Badev, |
| да запее, да засвири, | da zapee, da zasviri, | to sing, to play, |
| да нè развесели, | da nè razveseli, | to cheer us up, |
| да засвири на тамбура | da zasviri na tambura | to play the tambura |
| и да нè весели. | i da nè veseli. | and to cheer us up. |
| Со негова песна | So negova pesna | With his song |
| секој се весели, | sekoj se veseli, | everyone is merry, |
| неговата песна | negovata pesna | his song |
| по цел свет се слуша. | po cel svet se sluša. | is heard all over the world. |
| За тебе се слушна Бадев, | Za tebe se slušna Badev, | Badev became known for you |
| дур' до Америка, | dur' do Amerika, | as far as America, |
| Австралија и Европа | Avstralija i Evropa | Australia and Europe |
| и цела Канада, | i cela Kanada, | and all of Canada, |
| тебе ми те жалат Бадев | tebe mi te žalat Badev | old and young |
| и старо и младо. | i staro i mlado. | mourn you, Badev. |
| Со негова песна | So negova pesna | With his song |
| секој се весели, | sekoj se veseli, | everyone is merry, |
| неговата песна | negovata pesna | his song |
| по цел свет се слуша. | po cel svet se sluša. | is heard all over the world. |
| Најмногу те жали Бадев | Najmnogu te žali Badev | Most of all mourns you, Badev, |
| твојта стара мајка, | tvojta stara majka, | your old mother, |
| твојте браќа, Коле Бадев, | tvojte braḱa, Kole Badev, | your brothers, Kole Badev, |
| и твоите деца, | i tvoite deca, | and your children, |
| твојта жена, Коле Бадев, | tvojta žena, Kole Badev, | your wife, Kole Badev, |
| како кукавица. | kako kukavica. | like a cuckoo. |
| Со твојата песна | So tvojata pesna | With your song |
| секој се весели, | sekoj se veseli, | everyone is merry, |
| неговата песна | negovata pesna | his song |
| по цел свет се слуша. | po cel svet se sluša. | is heard all over the world. |
Translator's notes
A tribute song for the singer Nikola Badev; the lyricist is not named in the text, so origin unclear and I translated it. Refrain switches between 'his' and 'your' song, kept as in the original.
Listen
Performers on Pesna.org: Васка Илиева
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org