Песна 997
Песна за раѓањето на Гоце
Pesna za raǵanjeto na Goce · Song for the Birth of Goce
English: machine translation, not checked by a native speaker
| (Султана јунак родила) | (Sultana junak rodila) | (Sultana gave birth to a hero) |
| Песни се слушаат весели, | Pesni se slušaat veseli, | Cheerful songs are heard, |
| Кукуш се крева на гости, | Kukuš se kreva na gosti, | Kukush rises to be guests, |
| Никола срце разврзал, | Nikola srce razvrzal, | Nikola unties his heart, |
| Султана јунак родила. | Sultana junak rodila. | Sultana gave birth to a hero. |
| Пламен е Гоце в пелени, | Plamen e Goce v peleni, | Goce in swaddling clothes is a flame, |
| сокол му љуља лулката, | sokol mu ljulja lulkata, | a falcon rocks his cradle, |
| над глава три самовили, | nad glava tri samovili, | above his head three fairies |
| песни му пеат јуначки. | pesni mu peat junački. | sing him heroic songs. |
| - Расни ми, Гоце, порасни, | - Rasni mi, Goce, porasni, | - Grow, Goce, grow up, |
| славен ти јунак да станеш, | slaven ti junak da staneš, | may you become a famed hero, |
| народот ти да го водиш | narodot ti da go vodiš | may you lead your people |
| в' борба за света слобода. | v' borba za sveta sloboda. | in the fight for holy freedom. |
| - Со твојта верна дружина, | - So tvojta verna družina, | - With your faithful band, |
| со душман ти да се биеш, | so dušman ti da se bieš, | may you fight the enemy, |
| чумата да ја истераш | čumata da ja isteraš | may you drive out the plague |
| од жална Македонија. | od žalna Makedonija. | from sorrowful Macedonia. |
Translator's notes
Origin unclear: a tribute-style song about Goce Delchev (born in Kukush), no author I can name. 'Никола срце разврзал' is my reading ('Nikola unties his heart', i.e. rejoices).
Listen
Performers on Pesna.org: Бапчорки, Васка Илиева
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org