Песна 998
Песна за селото Буф
Pesna za seloto Buf · Song about the village of Buf
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Бог ги убил душманите, | Bog gi ubil dušmanite, | God has killed the enemies, |
| душманите, шпионите, | dušmanite, špionite, | the enemies, the spies, |
| што изгореја наши села, | što izgoreja naši sela, | who burned our villages, |
| изгореа, прекрстија. | izgorea, prekrstija. | they burned, they crossed themselves. |
| Истурија буфско село, | Isturija bufsko selo, | They scattered the village of Buf, |
| Буф ми беше прочуено, | Buf mi beše pročueno, | Buf was renowned, |
| со јунаци Македонци, | so junaci Makedonci, | with heroes, Macedonians, |
| Македонци патриоти. | Makedonci patrioti. | Macedonians, patriots. |
| Истепаја наши деца, | Istepaja naši deca, | They exterminated our children, |
| наши татќа, наши мажи, | naši tatḱa, naši maži, | our fathers, our men, |
| меѓу нив и мојто момче, | meǵu niv i mojto momče, | among them my young man, |
| мојто момче Крсте Ѓашо. | mojto momče Krste Ǵašo. | my young man Krste Gjasho. |
| Си останав удовица, | Si ostanav udovica, | I was left a widow, |
| удовица со сираци, | udovica so siraci, | a widow with orphans, |
| со три чупи и едно дете, | so tri čupi i edno dete, | with three girls and one child, |
| машко дете, мајкин Кољо. | maško dete, majkin Koljo. | a male child, mother's Koljo. |
| Крсте клетва ми остави | Krste kletva mi ostavi | Krste left me a vow |
| да му гледам сирачиња, | da mu gledam siračinja, | to look after the orphans, |
| а највеќе машко дете, | a najveḱe maško dete, | and most of all the male child, |
| да порасне, да ме освети. | da porasne, da me osveti. | to grow up and avenge me. |
| Бог ги убил душманите, | Bog gi ubil dušmanite, | God has killed the enemies, |
| нас не жални пропатија, | nas ne žalni propatija, | they made us suffer, poor ones, |
| в' чужди земји непознати, | v' čuždi zemji nepoznati, | in foreign unknown lands, |
| еден со друг не се знајме. | eden so drug ne se znajme. | we do not know one another. |
| Буф имаше лични моми, | Buf imaše lični momi, | Buf had beautiful girls, |
| лични моми Македонки, | lični momi Makedonki, | beautiful girls, Macedonian women, |
| Македонки песнопојки, | Makedonki pesnopojki, | Macedonian women, singers, |
| песнопојки игроорки. | pesnopojki igroorki. | singers, dancers. |
| Буфски мајки изродија | Bufski majki izrodija | The mothers of Buf bore |
| сè јунаци Македонци, | sè junaci Makedonci, | only Macedonian heroes, |
| први беја во борбите, | prvi beja vo borbite, | they were first in the battles, |
| се бореја за слобода. | se boreja za sloboda. | they fought for freedom. |
Translator's notes
Commemorates the village of Buf (Aegean Macedonia); origin unclear, no named author. 'прекрстија', 'истепаја' and 'игроорки' (read as 'dancers') are my reading; 'клетва' may mean a vow or a curse.
Listen
Performers on Pesna.org: Васка Илиева
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org