Песна 999
Имал попот магаренце
Imal popot magarence · The priest had a little donkey
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Имал попот магаренце, | Imal popot magarence, | The priest had a little donkey, |
| имал попот магаренце, | imal popot magarence, | the priest had a little donkey, |
| се сопало, му паднало | se sopalo, mu padnalo | it stumbled, it fell down, |
| му паднало, се отепало. | mu padnalo, se otepalo. | it fell down, it died. |
| Седнал попот да го плачи, | Sednal popot da go plači, | The priest sat down to mourn it, |
| да го плачи, да го тажи. | da go plači, da go taži. | to mourn it, to lament it. |
| Оздол' гледа попаѓата | Ozdol' gleda popaǵata | From below the priest's wife looks |
| и на попот што му вели: | i na popot što mu veli: | and says to the priest: |
| - Молчи попе, не ми плачи, | - Molči pope, ne mi plači, | - Hush, priest, do not weep for me, |
| не ми плачи, не ми тажи, | ne mi plači, ne mi taži, | do not weep for me, do not lament, |
| опашката за сукало, | opaškata za sukalo, | the tail for a spindle, |
| а кожата за тапанче. | a kožata za tapanče. | and the hide for a little drum. |
| Лево уше за пиперник, | Levo uše za pipernik, | The left ear for a pepper-box, |
| десно уше за соленик. | desno uše za solenik. | the right ear for a salt-cellar. |
| Се насмеа попот Ставре, | Se nasmea popot Stavre, | Priest Stavre laughed, |
| ја прегрна Ставреица. | ja pregrna Stavreica. | and hugged Stavreica. |
Translator's notes
Traditional humorous song, no author known. 'се сопало' is a variant of 'се сопнало'; the 'Hush, priest, do not weep for me' line is literal, the wife is speaking.
Listen
Performers on Pesna.org: Ангелко Спироски
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org