Песна 1000
Јас сум чисто Македонче
Jas sum čisto Makedonče · I am a pure little Macedonian
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Јас сум чисто Македонче | Jas sum čisto Makedonče | I am a pure little Macedonian |
| од битолската околија. | od bitolskata okolija. | from the Bitola district. |
| Од битолската околија, | Od bitolskata okolija, | From the Bitola district, |
| од жалосна Македонија. | od žalosna Makedonija. | from sorrowful Macedonia. |
| Бог да бие тираните, | Bog da bie tiranite, | May God strike the tyrants, |
| на три страни нè разделија. | na tri strani nè razdelija. | they divided us into three parts. |
| На три страни нè разделија, | Na tri strani nè razdelija, | They divided us into three parts, |
| а четврта Австралија. | a četvrta Avstralija. | and the fourth is Australia. |
| Си оставив браќа в' пиринско, | Si ostaviv braḱa v' pirinsko, | I left brothers in the Pirin region, |
| си оставив сестри в' леринско. | si ostaviv sestri v' lerinsko. | I left sisters in the Lerin region. |
| Си оставив сестри в' леринско, | Si ostaviv sestri v' lerinsko, | I left sisters in the Lerin region, |
| мајка, татко во охридско. | majka, tatko vo ohridsko. | mother and father in the Ohrid region. |
Translator's notes
'си оставив' is a reflexive past ('I left'). The 'three parts' refer to the partition of Macedonia; Australia as the 'fourth' refers to emigration.
Listen
Performers on Pesna.org: Бански старчета, Војо Стојановски, Македонски мерак
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org