Песна 1001
Сношти е Јана
Snošti e Jana · Last night Jana
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Сношти е Јана | Snošti e Jana | Last night Jana |
| од балкан слегла, | od balkan slegla, | came down from the mountain, |
| сношти е Јана | snošti e Jana | last night Jana |
| од балкан слегла. | od balkan slegla. | came down from the mountain. |
| Ајде, моме, за вода | Ajde, mome, za voda | Come, girl, to the water, |
| да те заведам, | da te zavedam, | let me lead you astray, |
| девојченце убаво, | devojčence ubavo, | beautiful little girl, |
| да те одведам. | da te odvedam. | let me take you away. |
| Од балкан слегла, | Od balkan slegla, | Came down from the mountain, |
| во село влегла, | vo selo vlegla, | entered the village, |
| од балкан слегла, | od balkan slegla, | came down from the mountain, |
| во село влегла. | vo selo vlegla. | entered the village. |
| Ајде, моме, за вода | Ajde, mome, za voda | Come, girl, to the water, |
| да те заведам, | da te zavedam, | let me lead you astray, |
| девојченце убаво, | devojčence ubavo, | beautiful little girl, |
| да те одведам. | da te odvedam. | let me take you away. |
Translator's notes
Traditional. 'Сношти е Јана' is my reading as 'last night Jana'; 'да те заведам' could also mean 'to lead you off', exact tone is my reading.
Listen
Performers on Pesna.org: Танец
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org