Песна 1002
Седнал Марко малку да вечера
Sednal Marko malku da večera · Marko sat down to have a little supper
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Еј, седнал Марко малку да вечера, | Ej, sednal Marko malku da večera, | Hey, Marko sat down to have a little supper, |
| на вечера три абера дошле: | na večera tri abera došle: | three messages came at supper: |
| еден абер краља од Будима, | eden aber kralja od Budima, | one message from the king of Budim, |
| да му венча, Марко, мила сина. | da mu venča, Marko, mila sina. | to crown Marko's dear son in marriage. |
| Еј, други абер од Костура града: | Ej, drugi aber od Kostura grada: | Hey, the second message from the town of Kostur: |
| да му крсти Марко до два сина. | da mu krsti Marko do dva sina. | to be godfather to Marko's two sons. |
| Трети абер од Стамбола града: | Treti aber od Stambola grada: | The third message from the town of Istanbul: |
| цар го кани на крвава војна. | car go kani na krvava vojna. | the sultan calls him to a bloody war. |
| Еј, па ја праша Марко стара мајка: | Ej, pa ja praša Marko stara majka: | Hey, then Marko asked his old mother: |
| - Кажи мајко каде јас да одам, | - Kaži majko kade jas da odam, | - Tell me, mother, where should I go, |
| тебе мајко јас ќе те послушам? | tebe majko jas ḱe te poslušam? | mother, I will obey you? |
| Еј одговара Евросима мајка: | Ej odgovara Evrosima majka: | Hey, Evrosima the mother answers: |
| - Ако идеш Марко на венчавка, | - Ako ideš Marko na venčavka, | - If you go, Marko, to a wedding, |
| на венчавка идеш на веселба, | na venčavka ideš na veselba, | to a wedding you go, to a feast, |
| на крштевка идеш на побожност. | na krštevka ideš na pobožnost. | to a christening you go, for piety. |
| Еј, иди сине во Стамбол на војна, | Ej, idi sine vo Stambol na vojna, | Hey, go, son, to Istanbul to war, |
| ако сакаш себап да направиш. | ako sakaš sebap da napraviš. | if you want to earn a good deed. |
| Ја послуша, Марко, стара мајка, | Ja posluša, Marko, stara majka, | Marko obeyed his old mother, |
| си отиде на крвава војна. | si otide na krvava vojna. | and went off to the bloody war. |
Translator's notes
Traditional epic about Krale Marko; his mother is Evrosima. Rendering of 'венча' and 'крсти' as marrying off / being godfather is my reading.
Listen
Performers on Pesna.org: Васка Илиева
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org