Песна 1003
Сите момчиња дојдоја
Site momčinja dojdoja · All the lads have come
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Сите момчиња дојдоја, аман, аман, | Site momčinja dojdoja, aman, aman, | All the lads have come, aman, aman, |
| сите момчиња дојдоја, | site momčinja dojdoja, | all the lads have come, |
| Симкино момче не дојде, | Simkino momče ne dojde, | Simka's lad did not come, |
| Симкино момче не дојде. | Simkino momče ne dojde. | Simka's lad did not come. |
| Викнала Симка да плаче, аман, аман, | Viknala Simka da plače, aman, aman, | Simka began to cry, aman, aman, |
| викнала Симка да плаче: | viknala Simka da plače: | Simka began to cry: |
| - Оф леле, боже, до бога, | - Of lele, bože, do boga, | - Oh woe, God, oh God, |
| оф леле боже, до бога! | of lele bože, do boga! | oh woe, God, oh God! |
| - Не плачи Симке, не жали, аман, аман, | - Ne plači Simke, ne žali, aman, aman, | - Don't cry, Simka, don't grieve, aman, aman, |
| не плачи Симке, не жали, | ne plači Simke, ne žali, | don't cry, Simka, don't grieve, |
| ако ти момче не дошло, | ako ti momče ne došlo, | if your lad did not come, |
| голем ти бакшиш пратило. | golem ti bakšiš pratilo. | he sent you a big gift. |
| Голем ти бакшиш пратило, аман, аман, | Golem ti bakšiš pratilo, aman, aman, | He sent you a big gift, aman, aman, |
| голем ти бакшиш пратило, | golem ti bakšiš pratilo, | he sent you a big gift, |
| три топа свила коприна, | tri topa svila koprina, | three bolts of silk, |
| три низи жолти дукати. | tri nizi žolti dukati. | three strings of yellow gold coins. |
| - Пуст да остане бакшишот, аман, аман, | - Pust da ostane bakšišot, aman, aman, | - Let the gift stay unwanted, aman, aman, |
| пуст да остане бакшишот, | pust da ostane bakšišot, | let the gift stay unwanted, |
| кога ми момче не дојде, | koga mi momče ne dojde, | when my lad did not come, |
| кога ми момче не дојде! | koga mi momče ne dojde! | when my lad did not come! |
Translator's notes
Origin unclear. 'топ' here means a bolt of cloth, not a cannon. 'пуст да остане' is my reading: 'let it remain unwanted'.
Listen
Performers on Pesna.org: Васка Илиева, Надка Валчанова
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org