Песна 1005
Што кучиња лајат, моме Елено
Što kučinja lajat, mome Eleno · Why do the dogs bark, girl Elena
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Што кучиња лајат, мори моме Елено, | Što kučinja lajat, mori mome Eleno, | Why do the dogs bark, hey, girl Elena, |
| кучиња лајат, лоши луѓе идат, | kučinja lajat, loši luǵe idat, | the dogs bark, bad men are coming, |
| лоши луѓе идат, брата ти го тражат. | loši luǵe idat, brata ti go tražat. | bad men are coming, looking for your brother. |
| - Кажи го, кажи мори, моме Елено, | - Kaži go, kaži mori, mome Eleno, | - Tell where he is, tell, hey, girl Elena, |
| кажи го, кажи, брата ти Донча, | kaži go, kaži, brata ti Donča, | tell where he is, tell, your brother Doncha, |
| кажи го, кажи, брата ти Донча. | kaži go, kaži, brata ti Donča. | tell where he is, tell, your brother Doncha. |
| Ако не го кажеш, мори, моме Елено, | Ako ne go kažeš, mori, mome Eleno, | If you do not tell, hey, girl Elena, |
| ќе ти исечеме таjа руса коса, | ḱe ti isečeme taja rusa kosa, | we will cut off your fair hair, |
| ќе ти извадиме тија црни очи. | ḱe ti izvadime tija crni oči. | we will gouge out your black eyes. |
| Коси ѝ секоја, џанам, брата не кажува: | Kosi ì sekoja, džanam, brata ne kažuva: | She is cut at every hair, alas, she does not tell of her brother: |
| - Брат ми е Дончо у деда на гости, | - Brat mi e Dončo u deda na gosti, | - My brother Doncho is a guest at grandfather's, |
| брат ми е Дончо у деда на гости. | brat mi e Dončo u deda na gosti. | my brother Doncho is a guest at grandfather's. |
| - Кажи го, кажи, мори моме Елено, | - Kaži go, kaži, mori mome Eleno, | - Tell where he is, tell, hey girl Elena, |
| кажи го, кажи, брата ти Донча, | kaži go, kaži, brata ti Donča, | tell where he is, tell, your brother Doncha, |
| ако не го кажеш, ќе ти исечеме. | ako ne go kažeš, ḱe ti isečeme. | if you do not tell, we will cut off. |
| Ќе ти исечеме, мори моме Елено, | Ḱe ti isečeme, mori mome Eleno, | We will cut off, hey girl Elena, |
| ќе ти исечеме раце до рамена, | ḱe ti isečeme race do ramena, | we will cut off your arms to the shoulders, |
| ќе ти исечеме нозе до колена. | ḱe ti isečeme noze do kolena. | we will cut off your legs to the knees. |
| Нозе ѝ скршија џанам, раце ѝ секоја, | Noze ì skršija džanam, race ì sekoja, | They broke her legs, alas, they cut her arms, |
| раце ѝ секоја, брата не кажува: | race ì sekoja, brata ne kažuva: | they cut her arms, she does not tell of her brother: |
| - Брат ми е Дончо, у деда на гости. | - Brat mi e Dončo, u deda na gosti. | - My brother Doncho is a guest at grandfather's. |
| Лена оставија џанам, жена му фатија: | Lena ostavija džanam, žena mu fatija: | They left Lena, alas, they seized his wife: |
| - Кажи го, кажи млада Дончевице, | - Kaži go, kaži mlada Dončevice, | - Tell where he is, tell, young Donchevitsa, |
| кажи го, кажи, мажа ти Донча. | kaži go, kaži, maža ti Donča. | tell where he is, tell, your husband Doncha. |
| Кажи го, кажи млада Дончевице, | Kaži go, kaži mlada Dončevice, | Tell where he is, tell, young Donchevitsa, |
| кажи го, кажи, мажа ти Донча, | kaži go, kaži, maža ti Donča, | tell where he is, tell, your husband Doncha, |
| ако не го кажеш, ќе ти заколеме. | ako ne go kažeš, ḱe ti zakoleme. | if you do not tell, we will slaughter. |
| Ако не го кажеш, мори млада Дончевице, | Ako ne go kažeš, mori mlada Dončevice, | If you do not tell, hey, young Donchevitsa, |
| ќе ти заколеме това машко дете, | ḱe ti zakoleme tova maško dete, | we will slaughter your baby boy, |
| ќе ти заколеме това машко дете. | ḱe ti zakoleme tova maško dete. | we will slaughter your baby boy. |
| - Дете не колите, море клети арамии, | - Dete ne kolite, more kleti aramii, | - Do not slaughter the child, you cursed bandits, |
| маж ми е Дончо, доле во избата, | maž mi e Dončo, dole vo izbata, | my husband Doncho is down in the cellar, |
| доле во избата, у средна фучија. | dole vo izbata, u sredna fučija. | down in the cellar, in the middle barrel. |
Translator's notes
Traditional ballad with a Bulgarian-flavoured dialect (това, у, тија); 'коси ѝ секоја' I read as 'they cut her hair' and 'џанам' as a filler/exclamation, my reading. 'Ќе ти заколеме' is 'we will slaughter'; the ballad is violent.
Listen
Performers on Pesna.org: Ванчо Дојранлиев, Васка Илиева, Виолета Томовска, Елена Ристеска, Зоран Џорлев, Јорданка Смилевска
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org