Песна 1006
Стојан на Станка думаше
Stojan na Stanka dumaše · Stojan Spoke to Stanka
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Стојан на Станка думаше, | Stojan na Stanka dumaše, | Stojan spoke to Stanka, |
| Стојан на Станка думаше: | Stojan na Stanka dumaše: | Stojan spoke to Stanka: |
| - Станке ле, Станке убава, | - Stanke le, Stanke ubava, | - Stanka, hey, beautiful Stanka, |
| Станке ле, прво венчило. | Stanke le, prvo venčilo. | Stanka, hey, my first wreath. |
| Зашто не си ми убава, | Zašto ne si mi ubava, | Why are you not beautiful to me, |
| зашто не си ми убава, | zašto ne si mi ubava, | why are you not beautiful to me, |
| како што беше убава, | kako što beše ubava, | as beautiful as you were |
| прва и втора година? | prva i vtora godina? | the first and second year? |
| Станка на Стојан думаше, | Stanka na Stojan dumaše, | Stanka spoke to Stojan, |
| Станка на Стојан думаше: | Stanka na Stojan dumaše: | Stanka spoke to Stojan: |
| - Стојане, мили стопане, | - Stojane, mili stopane, | - Stojan, dear master, |
| Стојане, прв домаќине. | Stojane, prv domaḱine. | Stojan, first head of the house. |
| Како да сум ти убава, | Kako da sum ti ubava, | How could I be beautiful for you, |
| како да сум ти убава, | kako da sum ti ubava, | how could I be beautiful for you, |
| нели сум жалој имала, | neli sum žaloj imala, | have I not had sorrow, |
| девет сум деца родила? | devet sum deca rodila? | have I not borne nine children? |
| Девет сум деца родила, | Devet sum deca rodila, | Nine children I have borne, |
| девет сум деца родила, | devet sum deca rodila, | nine children I have borne, |
| девет гроба напраила, | devet groba napraila, | nine graves I have made, |
| ниедно живо немаме! | niedno živo nemame! | not one of them is alive! |
Translator's notes
Traditional. 'прво венчило' I read as 'my first wedding wreath', i.e. first wife; a guess.
Listen
Performers on Pesna.org: Васка Илиева
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org