Песна 1007
Стојан заправил воденица
Stojan zapravil vodenica · Stojan set up a watermill
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Стојан запраил воденица, | Stojan zaprail vodenica, | Stojan set up a watermill, |
| на Крива Река, Крива Паланка, | na Kriva Reka, Kriva Palanka, | on Kriva Reka, Kriva Palanka, |
| пусти му пари не стигаат, | pusti mu pari ne stigaat, | the damned money is not enough for him, |
| па на невеста ѝ вели: | pa na nevesta ì veli: | so he says to his bride: |
| - Русо ле, млада невесто, | - Ruso le, mlada nevesto, | - Rusa, oh, young bride, |
| утре да станеш порано, | utre da staneš porano, | get up earlier tomorrow, |
| убаво да се промениш, | ubavo da se promeniš, | change yourself nicely, |
| поубаво да се наружиш. | poubavo da se naružiš. | make yourself up prettier. |
| Утре е Света Недела, | Utre e Sveta Nedela, | Tomorrow is Holy Sunday, |
| во Паланка е панаѓур, | vo Palanka e panaǵur, | in Palanka there is a fair, |
| тебе да те Русо продадам, | tebe da te Ruso prodadam, | I will sell you, Rusa, |
| воденицата да си доправам. | vodenicata da si dopravam. | to finish my mill. |
| Русо ле, млада невесто, | Ruso le, mlada nevesto, | Rusa, oh, young bride, |
| утре да станеш порано, | utre da staneš porano, | get up earlier tomorrow, |
| убаво да се промениш, | ubavo da se promeniš, | change yourself nicely, |
| поубави пари да земам. | poubavi pari da zemam. | so that I get better money. |
| Руса на Стојан говори: | Rusa na Stojan govori: | Rusa speaks to Stojan: |
| - Стојане, мили стопане, | - Stojane, mili stopane, | - Stojan, dear master, |
| зошто да ме Стојан продадеш, | zošto da me Stojan prodadeš, | why would you sell me, Stojan, |
| нели сум лична и работна? | neli sum lična i rabotna? | am I not handsome and hard-working? |
| - Убава си ми, работна, | - Ubava si mi, rabotna, | - You are pretty to me, hard-working, |
| ама немаш лулка над глава, | ama nemaš lulka nad glava, | but you have no cradle above your head, |
| си немаш лулка над глава, | si nemaš lulka nad glava, | you have no cradle above your head, |
| и во лулка машко детенце. | i vo lulka maško detence. | and in the cradle a baby boy. |
Translator's notes
Traditional (Kriva Palanka area). 'се наружиш' I read as 'make yourself up'; 'Света Недела' could be a saint's feast day rather than a plain Sunday (my reading).
Listen
Performers on Pesna.org: Васка Илиева
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org