Песна 1009
Зошто ме мачиш судбино клета
Zošto me mačiš sudbino kleta · Why do you torment me, cursed fate
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Зошто ме мачиш, судбино клета, | Zošto me mačiš, sudbino kleta, | Why do you torment me, cursed fate, |
| судбино моја, проклета да си, | sudbino moja, prokleta da si, | my fate, may you be damned, |
| чедото моjе ми го одзема, | čedoto moje mi go odzema, | my child you take from me, |
| зошто ме судбо лошо проколна, | zošto me sudbo lošo prokolna, | why, fate, did you curse me so badly, |
| чедото мое ми го одзема, | čedoto moe mi go odzema, | my child you take from me, |
| зошто ме судбо лошо проколна? | zošto me sudbo lošo prokolna? | why, fate, did you curse me so badly? |
| Зар јас не можам чедо да гледам, | Zar jas ne možam čedo da gledam, | Am I not able to see my child, |
| со злато и свила да го облечам, | so zlato i svila da go oblečam, | to dress it in gold and silk, |
| кажи ми, кажи, судбино прoклета, | kaži mi, kaži, sudbino prokleta, | tell me, tell me, cursed fate, |
| зошто ме, судбо, лошо проколна, | zošto me, sudbo, lošo prokolna, | why, fate, did you curse me so badly, |
| кажи ми, кажи, судбино клета, | kaži mi, kaži, sudbino kleta, | tell me, tell me, cursed fate, |
| што сум ти судбо толку згрешила? | što sum ti sudbo tolku zgrešila? | what did I do wrong to you, fate, so much? |
| Секој ми вели да сум најсреќна, | Sekoj mi veli da sum najsreḱna, | Everyone tells me I am the happiest, |
| никој не знае мојата болка, | nikoj ne znae mojata bolka, | no one knows my pain, |
| мојата болка не се лекува, | mojata bolka ne se lekuva, | my pain cannot be healed, |
| чедо со пари не се купува, | čedo so pari ne se kupuva, | a child cannot be bought with money, |
| мојата болка не се лекува, | mojata bolka ne se lekuva, | my pain cannot be healed, |
| рожба со пари не се купува. | rožba so pari ne se kupuva. | a birth cannot be bought with money. |
| Ништо не може судбино клета, | Ništo ne može sudbino kleta, | Nothing can, cursed fate, |
| болно ми срце да развесели, | bolno mi srce da razveseli, | cheer my aching heart, |
| само со песни болки заборавам, | samo so pesni bolki zaboravam, | only with songs do I forget the pain, |
| песната ги мојте рани лекува, | pesnata gi mojte rani lekuva, | song heals my wounds, |
| само со песни болки заборавам, | samo so pesni bolki zaboravam, | only with songs do I forget the pain, |
| песната ги мојте рани лекува. | pesnata gi mojte rani lekuva. | song heals my wounds. |
Translator's notes
Origin unclear: sounds like a modern composed song about childlessness, but I cannot name an author. Line 'чедото мое ми го одзема' is read as fate keeping a child from her, my reading.
Listen
Performers on Pesna.org: Васка Илиева
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org