Песна 1010
Бојот започна браќа
Bojot započna braḱa · The Battle Has Begun, Brothers
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Бојот започна браќа, | Bojot započna braḱa, | The battle has begun, brothers, |
| војска се собира. | vojska se sobira. | an army is gathering. |
| Војска се собира, браќа, | Vojska se sobira, braḱa, | An army is gathering, brothers, |
| три илјади души, | tri iljadi duši, | three thousand souls, |
| три илјади души браќа, | tri iljadi duši braḱa, | three thousand souls, brothers, |
| во Костурско Поле. | vo Kostursko Pole. | in the Kostur Plain. |
| Горите фучат, браќа, | Gorite fučat, braḱa, | The forests roar, brothers, |
| бурите стигаат, | burite stigaat, | storms are arriving, |
| војска се собира, браќа, | vojska se sobira, braḱa, | an army is gathering, brothers, |
| ѓолот да сардисаат. | ǵolot da sardisaat. | to crush the bandits. |
| Комити да фатат, браќа | Komiti da fatat, braḱa | To catch the rebels, brothers, |
| и да ги истепаат. | i da gi istepaat. | and to beat them. |
| Пушките пукаја, браќа, | Puškite pukaja, braḱa, | The rifles fired, brothers, |
| рибите бегаја. | ribite begaja. | the fish fled. |
| Топовите грмат, браќа, | Topovite grmat, braḱa, | The cannons thunder, brothers, |
| земјата гореше, | zemjata goreše, | the earth was burning, |
| топовите светат, браќа, | topovite svetat, braḱa, | the cannons shine, brothers, |
| како јасно сонце. | kako jasno sonce. | like the bright sun. |
| Трева си јадевме, браќа, | Treva si jadevme, braḱa, | We ate grass, brothers, |
| тага живувахме, | taga živuvahme, | we lived in sorrow, |
| песни си пејавме, браќа. | pesni si pejavme, braḱa. | we sang songs, brothers, |
| за наш'та слобода. | za naš'ta sloboda. | for our freedom. |
| За наш'та слобода, браќа, | Za naš'ta sloboda, braḱa, | For our freedom, brothers, |
| за Македонија. | za Makedonija. | for Macedonia. |
Translator's notes
Traditional revolutionary-style song. 'Ѓолот да сардисаат' is my reading (to crush/overwhelm the bandits); the word ѓол is unclear to me and may be a dialect term.
Listen
Performers on Pesna.org: Васка Илиева
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org