Песна 1011

Ни јадеме, ни пиеме

Ni jademe, ni pieme · We neither eat nor drink

English: machine translation, not checked by a native speaker

Ни јадеме, ни пиеме,	Ni jademe, ni pieme,	We neither eat nor drink,
ни спокојно си спиеме,	ni spokojno si spieme,	nor do we sleep peacefully,
само си дума думаме,	samo si duma dumame,	we only talk and talk,
како да си се земеме.	kako da si se zememe.	about how we might marry.

Три пати на ден поминувам	Tri pati na den pominuvam	Three times a day I pass by
и тебе не те видувам,	i tebe ne te viduvam,	and I do not see you,
само ја гледам мајка ти,	samo ja gledam majka ti,	I only see your mother,
мајка ти, наш'та душманка.	majka ti, naš'ta dušmanka.	your mother, our enemy.

Мајка ти, нашата душманка,	Majka ti, našata dušmanka,	Your mother, our enemy,
што сака да нè раздели,	što saka da nè razdeli,	who wants to separate us,
што сака да нè раздели,	što saka da nè razdeli,	who wants to separate us,
два прстена да размени.	dva prstena da razmeni.	to exchange two rings.

Дејгиди лудо, будало,	Dejgidi ludo, budalo,	Come on, silly, you fool,
не ја ти слушај мајка ми,	ne ja ti slušaj majka mi,	don't listen to my mother,
што сака да нè раздели,	što saka da nè razdeli,	who wants to separate us,
две китки цвеќе да раздвои.	dve kitki cveḱe da razdvoi.	to tear apart two bunches of flowers.

Translator's notes

Origin unclear. The last two stanzas are confusing: 'два прстена да размени' (exchange two rings) sits oddly with 'separate us', so those lines are my reading. 'Дејгиди' is a dialect exclamation I am unsure of.

Listen

Performers on Pesna.org: Нада Макеларска, Непознат изведувач

Audio samples on Pesna.org

Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org