Песна 1012

Што си толку, Лено, гајлелија

Što si tolku, Leno, gajlelija · Why are you so, Lena, lovesick

English: machine translation, not checked by a native speaker

- Што си толку, Лено, гајлелија,	- Što si tolku, Leno, gajlelija,	- Why are you so, Lena, gaylelia,
гајлелија Лено, мераклија, аман,	gajlelija Leno, meraklija, aman,	gaylelia Lena, merakliya, oh,
со главата, Лено, преврзана?	so glavata, Leno, prevrzana?	with your head bound up?
Дали мајка, Лено, ти е болна,	Dali majka, Leno, ti e bolna,	Is your mother, Lena, sick,
или браќа, Лено, ти се болни, аман,	ili braḱa, Leno, ti se bolni, aman,	or are your brothers, Lena, sick, oh,
или сестра, Лено, ти умрела?	ili sestra, Leno, ti umrela?	or has your sister, Lena, died?

- Ниту мајка, Климе, ми е болна,	- Nitu majka, Klime, mi e bolna,	- Neither is my mother sick, Klime,
шест недели, Климе, болна лежам, аман,	šest nedeli, Klime, bolna ležam, aman,	six weeks, Klime, I have lain sick, oh,
ти не дојде, Климе, да ме видиш.	ti ne dojde, Klime, da me vidiš.	you did not come, Klime, to see me.
Ти не дојде, Климе, да ме видиш,	Ti ne dojde, Klime, da me vidiš,	You did not come, Klime, to see me,
понадица, Климе, да донесиш, аман,	ponadica, Klime, da donesiš, aman,	to bring a gift, Klime, oh,
понадица, Климе, жолта дуња.	ponadica, Klime, žolta dunja.	a gift, Klime, a yellow quince.

- Дојдов, дојдов Лено, до портата,	- Dojdov, dojdov Leno, do portata,	- I came, I came, Lena, to the gate,
ме сретнаја, Лено, твојте браќа аман,	me sretnaja, Leno, tvojte braḱa aman,	your brothers, Lena, met me, oh,
ми рекоја, Лено, си оздравела.	mi rekoja, Leno, si ozdravela.	they told me, Lena, you had recovered.
Моли бога, Лено, и господа,	Moli boga, Leno, i gospoda,	Pray to God, Lena, and to the Lord,
Ставре да си оди Америка, аман,	Stavre da si odi Amerika, aman,	that Stavre goes to America, oh,
да работи, Ставре, во фабрика.	da raboti, Stavre, vo fabrika.	to work, Stavre, in a factory.

Тогаш ние, Лено, ќе се зејме,	Togaš nie, Leno, ḱe se zejme,	Then we, Lena, will marry,
голем живот, Лено, ќе живејме, аман,	golem život, Leno, ḱe živejme, aman,	we will live, Lena, a great life, oh,
со јадење, Лено, со пиење.	so jadenje, Leno, so pienje.	with eating, Lena, with drinking.

# # # (Друга верзија) # # #

# # # (Druga verzija) # # #

# # # (Друга верзија) # # #

- Што си толку гајлелија,	- Što si tolku gajlelija,	- Why are you so lovesick,
а бре лудо младо,	a bre ludo mlado,	you silly young one,
гајлелија, мераклија,	gajlelija, meraklija,	lovesick, yearning,
глава преврзано?	glava prevrzano?	with your head bound up?

- Как да не сум гајлелија,	- Kak da ne sum gajlelija,	- How should I not be lovesick,
а бре лудо младо,	a bre ludo mlado,	you silly young one,
шест недели болна лежам,	šest nedeli bolna ležam,	six weeks I lie sick,
при мене не дојде?	pri mene ne dojde?	you did not come to me?

Понудица да донесеш,	Ponudica da doneseš,	To bring a gift,
а бре лудо младо,	a bre ludo mlado,	you silly young one,
понудица, жолта дуња	ponudica, žolta dunja	a gift, a yellow quince
и тиквешко грозје.	i tikveško grozje.	and Tikvesh grapes.

- Си отидов на нивата,	- Si otidov na nivata,	- I went to the field,
а бре лудо младо	a bre ludo mlado	you silly young one,
дрво има, дуња нема,	drvo ima, dunja nema,	there is a tree, no quince,
понуда не носам,	ponuda ne nosam,	I bring no gift,
лозје има, грозје нема,	lozje ima, grozje nema,	there is vine, no grapes,
понуда не носам.	ponuda ne nosam.	I bring no gift.

Translator's notes

'Гајлелија' is a guess (lovesick or pining). Speakers swap between Lena, Klime and Stavre in the first version, so the dialogue attribution is my reading. 'Понудица/понадица' read as a gift for a sick person; 'пo бре лудо младо' translated as 'you silly young one'.

Listen

Performers on Pesna.org: Ансамбл Македонија, Виолета Томовска, Елена Трајчева, Љубојна, Никола Бадев, Секула Пупиноски

Audio samples on Pesna.org

Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org