Песна 1014
Илино моме убаво
Ilino mome ubavo · Beautiful girl Ilina
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Илино моме убаво, | Ilino mome ubavo, | Beautiful girl Ilina, |
| слушај што вели Ѓорѓија: | slušaj što veli Ǵorǵija: | listen to what Gjorgjija says: |
| - Трлото ќе го продадам, | - Trloto ḱe go prodadam, | - I will sell the sheepfold, |
| Илина мома да земам. | Ilina moma da zemam. | to marry the girl Ilina. |
| Илина вели, говори: | Ilina veli, govori: | Ilina says, she speaks: |
| - Деј гиди Ѓорѓи, будало, | - Dej gidi Ǵorǵi, budalo, | - Come on, silly Gjorgji, you fool, |
| колку ти чини трлото, | kolku ti čini trloto, | what your sheepfold costs you, |
| толку ми чини грлото. | tolku mi čini grloto. | that is what my throat costs me. |
| Илино моме убаво, | Ilino mome ubavo, | Beautiful girl Ilina, |
| слушај што вели Ѓорѓија: | slušaj što veli Ǵorǵija: | listen to what Gjorgjija says: |
| - Овците ќе ги продадам, | - Ovcite ḱe gi prodadam, | - I will sell the sheep, |
| Илина мома да земам. | Ilina moma da zemam. | to marry the girl Ilina. |
| Илина вели, говори: | Ilina veli, govori: | Ilina says, she speaks: |
| - Деј гиди Ѓорѓи, будало, | - Dej gidi Ǵorǵi, budalo, | - Come on, silly Gjorgji, you fool, |
| колку ти чинат овците, | kolku ti činat ovcite, | what your sheep cost you, |
| толку ми чинат очите. | tolku mi činat očite. | that is what my eyes cost me. |
| Илино моме убаво, | Ilino mome ubavo, | Beautiful girl Ilina, |
| слушај што вели Ѓорѓија: | slušaj što veli Ǵorǵija: | listen to what Gjorgjija says: |
| - Чифликот ќе го продадам | - Čiflikot ḱe go prodadam | - I will sell the farmstead |
| Илина мома да земам. | Ilina moma da zemam. | to marry the girl Ilina. |
| Илина вели: говори: | Ilina veli: govori: | Ilina says, she speaks: |
| - Деј гиди Ѓорѓи, будало, | - Dej gidi Ǵorǵi, budalo, | - Come on, silly Gjorgji, you fool, |
| колку ти чини чифликот, | kolku ti čini čiflikot, | what your farmstead costs you, |
| толку ми чини лицето. | tolku mi čini liceto. | that is what my face costs me. |
Translator's notes
Traditional. The wordplay is trlo/grlo, ovci/oci, cifliko/liceto: she says she is worth as much as everything he owns. 'Деј гиди' rendered 'come on' (my reading).
Listen
Performers on Pesna.org: Мирвет Беловска
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org