Песна 1015
Успала ми се Света Недела
Uspala mi se Sveta Nedela · Holy Sunday fell asleep on me
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Успала ми се Света Недела | Uspala mi se Sveta Nedela | Holy Sunday fell asleep on me |
| меѓу два друма, два манастира. | meǵu dva druma, dva manastira. | between two roads, two monasteries. |
| Секој помина и ја буди, | Sekoj pomina i ja budi, | Everyone passes and wakes her, |
| никој не моит да ја пробудит. | nikoj ne moit da ja probudit. | no one can wake her. |
| Дур' ми помина сам Свети Јован, | Dur' mi pomina sam Sveti Jovan, | Until Saint John himself passed, |
| в' раци носеше калајно котле, | v' raci noseše kalajno kotle, | in his hands carrying a tin kettle, |
| калајно котле, стребрено крсте, | kalajno kotle, strebreno krste, | a tin kettle, a silver cross, |
| стребрено крсте, киска босилек. | strebreno krste, kiska bosilek. | a silver cross, a sprig of basil. |
| И ја попрска, и ја пробуди: | I ja poprska, i ja probudi: | And he sprinkled her, and woke her: |
| - Ај стани, стани Света Недело! | - Aj stani, stani Sveta Nedelo! | - Come on, get up, Holy Sunday! |
Translator's notes
'Киска босилек' is my reading ('a sprig/bunch of basil'; киска is unclear). Light dialect forms: моит, пробудит, в' раци.
Listen
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org