Песна 1018
Една желба имам
Edna želba imam · I Have One Wish
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Една желба имам, | Edna želba imam, | I have one wish, |
| стари крај да идам, | stari kraj da idam, | to go to the old homeland, |
| родна куќа да видам. | rodna kuḱa da vidam. | to see my birth house. |
| Низ двор да се шетам, | Niz dvor da se šetam, | To stroll through the yard, |
| таму да се сетам | tamu da se setam | to remember there |
| кај се родив и проодив. | kaj se rodiv i proodiv. | where I was born and took my first steps. |
| Дедо, баба имав, | Dedo, baba imav, | I had a grandfather and grandmother, |
| од нив писма примав, | od niv pisma primav, | I received letters from them, |
| не знам дали се живи, | ne znam dali se živi, | I do not know if they are alive, |
| дали некој има | dali nekoj ima | if anyone is there |
| мене да пречека, | mene da prečeka, | to meet me, |
| порти да ми отвори? | porti da mi otvori? | to open the gates for me? |
| Кога таму појдов, | Koga tamu pojdov, | When I went there, |
| друга слика видов, | druga slika vidov, | I saw a different picture, |
| дедо, баба не видов. | dedo, baba ne vidov. | I did not see grandfather or grandmother. |
| Порти заклучени, | Porti zaklučeni, | The gates locked, |
| пенџери срушени, | pendžeri srušeni, | the windows broken, |
| куќата пропаднала. | kuḱata propadnala. | the house fallen to ruin. |
| Спомени се нижат, | Spomeni se nižat, | Memories line up, |
| очи солзи течат, | oči solzi tečat, | tears flow from my eyes, |
| солзи што не се лечат. | solzi što ne se lečat. | tears that cannot be healed. |
Translator's notes
Origin unclear; a gurbet / homecoming song.
Listen
Performers on Pesna.org: Алтернатор, Аце Петковски, Васко Коминовски
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org