Песна 1020
Спремај ми, спремај либе коња дорија
Spremaj mi, spremaj libe konja dorija · Get the bay horse ready, my love
English: machine translation, not checked by a native speaker
| - Спремај ми, спремај либе | - Spremaj mi, spremaj libe | - Get ready for me, get ready, love, |
| коња дорија за мене. | konja dorija za mene. | the bay horse for me. |
| Утре ќе одам, либе, | Utre ḱe odam, libe, | Tomorrow I will go, love, |
| туѓа туѓина без тебе. | tuǵa tuǵina bez tebe. | to a foreign land without you. |
| - Ти ќе си одиш, либе, | - Ti ḱe si odiš, libe, | - You will go, love, |
| мене каде ќе ме оставиш? | mene kade ḱe me ostaviš? | where will you leave me? |
| - Тебе ќе т' оставам, либе, | - Tebe ḱe t' ostavam, libe, | - I will leave you, love, |
| при моја мајка и твоја. | pri moja majka i tvoja. | with my mother and yours. |
| - Ај, што ќе ми, мило либе, | - Aj, što ḱe mi, milo libe, | - Oh, what use to me, dear love, |
| до две мајки, без тебе. | do dve majki, bez tebe. | are two mothers without you. |
| Ај земи ме, мило либе, | Aj zemi me, milo libe, | Oh, take me, dear love, |
| сејмен да бидам до тебе. | sejmen da bidam do tebe. | to be a seymen beside you. |
| Дење ќе ти бидам, либе, | Denje ḱe ti bidam, libe, | By day I will be, love, |
| летна невеста до тебе. | letna nevesta do tebe. | a summer bride beside you. |
| Ноќе ќе ти бидам, либе, | Noḱe ḱe ti bidam, libe, | By night I will be, love, |
| тенкана сенка под тебе. | tenkana senka pod tebe. | a slender shadow under you. |
Translator's notes
Origin unclear. 'коња дорија' read as a dark bay horse; 'летна невеста' (summer bride) and 'тенкана сенка' are my reading.
Listen
Performers on Pesna.org: Војо Стојановски, Кирил Манчевски
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org