Песна 1021
Недо ле, арна девојко
Nedo le, arna devojko · Neda, you good girl
English: from Pesna.org
From Pesna.org (translation: Jutta Malzbender)
| Недо ле, арна девојко, | Nedo le, arna devojko, | - Neda, you good girl, |
| што сношти доцна седевте, | što snošti docna sedevte, | why did you stay up so late last night? |
| три пати петли пееја, | tri pati petli peeja, | Three times the cocks were crowing, |
| два пати вино точевте? | dva pati vino točevte? | twice you refilled your glass of wine. |
| - Еј море, лудо, та младо, | - Ej more, ludo, ta mlado, | - Oh you crazy young man, |
| дилми ме прашаш, ќе кажам: | dilmi me prašaš, ḱe kažam: | if you ask me, I’ll tell you. |
| сношти си дојдов од Стамбол, | snošti si dojdov od Stambol, | Yesterday I came from Stambol (Istanbul) |
| дебела книга донесов. | debela kniga donesov. | and brought with me a thick book. |
| Од стари баби пишано, | Od stari babi pišano, | Written by old women, |
| од млади невести кажано: | od mladi nevesti kažano: | told by young girls, |
| кои што се сакаат два млади, | koi što se sakaat dva mladi, | about how two young people loved each other, |
| грев било да не се земат. | grev bilo da ne se zemat. | it would be a shame, if they wouldn’t take each other in marriage. |
Listen
Performers on Pesna.org: Даниел Тошевски, Кирил Манчевски, Танец
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org