Песна 1022
Кинисала Каља за Рајна Кошара
Kinisala Kalja za Rajna Košara · Kalja set out for Rajna Koshara
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Кинисала Каља за Рајна Кошара, | Kinisala Kalja za Rajna Košara, | Kalja set out for Rajna Koshara, |
| за Рајна Кошара, брату за вечера. | za Rajna Košara, bratu za večera. | for Rajna Koshara, for her brother's supper. |
| Одеешти Каља нешто заслушала: | Odeešti Kalja nešto zaslušala: | Walking along, Kalja heard something: |
| - И ти, Каљо, братучедо мори, | - I ti, Kaljo, bratučedo mori, | - And you, Kalja, cousin, hey, |
| да е кажиш на мајка ми | da e kažiš na majka mi | tell my mother |
| да не носи џубе наопаку, | da ne nosi džube naopaku, | not to wear her coat inside out, |
| ме тераат наопаку да одам. | me teraat naopaku da odam. | they are making me walk the wrong way round. |
| Да е кажиш на мајка ми, | Da e kažiš na majka mi, | Tell my mother |
| да не плачи, | da ne plači, | not to cry, |
| ме тераат во вода да стојам. | me teraat vo voda da stojam. | they are making me stand in the water. |
Translator's notes
Easter custom song from Struga Malesija. 'Рајна Кошара' as a place and 'е кажиш' (= ѝ кажи, 'tell her') are my reading; the voice heard seems to be someone in the water, relaying a message to his mother.
Listen
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org