Песна 1023
Врзале го Марка црвени ремење
Vrzale go Marka crveni remenje · They Bound Marko with Red Straps
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Врзале го Марка црвени ремење, | Vrzale go Marka crveni remenje, | They bound Marko with red straps, |
| по Марка одеше марковиот татко | po Marka odeše markoviot tatko | Marko's father went after Marko |
| и милно се молеше: - Мили вили Турци, | i milno se moleše: - Mili vili Turci, | and tenderly begged: - Dear, good Turks, |
| пуштете го Марка, за него давам | puštete go Marka, za nego davam | release Marko, for him I give |
| плугој сосе волој. | plugoj sose voloj. | a plough together with the oxen. |
| По Марка одеше неговата мајка, | Po Marka odeše negovata majka, | Marko's mother went after Marko, |
| по Марка одеше и милно се молеше: | po Marka odeše i milno se moleše: | she went after Marko and tenderly begged: |
| - Мили вили Турци, пуштете го Марка, | - Mili vili Turci, puštete go Marka, | - Dear, good Turks, release Marko, |
| за Марка давам стребрени калдрми. | za Marka davam strebreni kaldrmi. | for Marko I give silver cobblestones. |
| По Марка одеше марковата сестра, | Po Marka odeše markovata sestra, | Marko's sister went after Marko, |
| по Марка одеше, милно се молеше: | po Marka odeše, milno se moleše: | she went after Marko, tenderly begged: |
| - Мили вили Турци, пуштете го Марка, | - Mili vili Turci, puštete go Marka, | - Dear, good Turks, release Marko, |
| за Марка давам ковани чапрази. | za Marka davam kovani čaprazi. | for Marko I give forged belt buckles. |
Translator's notes
Traditional, tied to Easter customs in Struška Malesija per the source note. 'Мили вили' is my reading as a double endearment ('dear, good'); 'калдрми' I rendered as cobblestones.
Listen
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org