Песна 1025
Решив да си се оженам
Rešiv da si se oženam · I decided to marry
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Решив да си се оженам | Rešiv da si se oženam | I decided to marry |
| за едно младо девојче, | za edno mlado devojče, | a young girl, |
| за едно младо, | za edno mlado, | a young one, |
| за едно младо девојче. | za edno mlado devojče. | a young girl. |
| Тоа ми побара пендарче. | Toa mi pobara pendarče. | She asked me for a pendant. |
| Утре ќе одам град Скопје, | Utre ḱe odam grad Skopje, | Tomorrow I will go to the city of Skopje, |
| утре ќе одам, | utre ḱe odam, | tomorrow I will go, |
| утре ќе одам град Скопје. | utre ḱe odam grad Skopje. | tomorrow I will go to the city of Skopje. |
| - Рачај, порачај либе ле, | - Račaj, poračaj libe le, | - Send word, my love, |
| што бакшиш сакаш отаде, | što bakšiš sakaš otade, | what gift do you want from over there, |
| што бакшиш сакаш | što bakšiš sakaš | what gift do you want |
| отаде да ти донесам? | otade da ti donesam? | that I bring you from over there? |
| - Отаде да ми донесеш | - Otade da mi doneseš | - Bring me from over there |
| за бело грло ѓерданче, | za belo grlo ǵerdanče, | for my white throat a necklace, |
| за бело грло, | za belo grlo, | for my white throat, |
| за бело грло ѓерданче. | za belo grlo ǵerdanče. | for my white throat a necklace. |
Translator's notes
Origin unclear. 'Рачај' (a form of порачај) is dialect and my reading is 'send word'. 'Отаде' means 'from over there'.
Listen
Performers on Pesna.org: Кирил Манчевски
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org