Песна 1029
Играле, играле девојчиња
Igrale, igrale devojčinja · The Girls Were Dancing
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Играле, играле девојчиња, | Igrale, igrale devojčinja, | They danced, the girls danced, |
| играле, играле, до темници, | igrale, igrale, do temnici, | they danced, they danced until dusk, |
| сите си, сите си дома пошле, | site si, site si doma pošle, | all of them, all of them went home, |
| само си едно не пошло. | samo si edno ne pošlo. | only one did not go. |
| Цело се село собрало | Celo se selo sobralo | The whole village gathered |
| момето да ми го бараат, | mometo da mi go baraat, | to look for the girl, |
| нашле го, нашле го во една куќа, | našle go, našle go vo edna kuḱa, | they found her, they found her in a house, |
| во една куќа, кај лудо. | vo edna kuḱa, kaj ludo. | in a house, with her sweetheart. |
| - Ајде бре, ајде бре моме, | - Ajde bre, ajde bre mome, | - Come on, hey, come on girl, |
| ајде бре моме ти дома! | ajde bre mome ti doma! | come on, girl, you go home! |
| - Нејќам бре луѓе, не идам, | - Nejḱam bre luǵe, ne idam, | - I do not want to, folks, I am not going, |
| овде си имам јас либе. | ovde si imam jas libe. | here I have my sweetheart. |
Translator's notes
Traditional. 'кај лудо' I read as 'with the sweetheart (foolish one)'.
Listen
Performers on Pesna.org: Ангелко Спироски
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org