English: from Pesna.org
From Pesna.org
| Седнал ми Џемо, слободен Џемо, | Sednal mi Džemo, sloboden Džemo, | Džemo was sitting, resting peacefully |
| во таја нива орница, | vo taja niva ornica, | in the plowed field, |
| во таја нива орница, Џемо, | vo taja niva ornica, Džemo, | in the plowed field, |
| под таја круша летница. | pod taja kruša letnica. | under the lepnica1 pear tree. |
| Мајка му дојде на Џемо, аман | Majka mu dojde na Džemo, aman | Džemo's mother came |
| и на Џемо збор му прозбори: | i na Džemo zbor mu prozbori: | and she told Džemo a word: |
| - Не седи Џемо, слободен Џемо, | - Ne sedi Džemo, sloboden Džemo, | “Do not not sit peacefully, Džemo, |
| слободен Џемо, распашан. | sloboden Džemo, raspašan. | don't be so comfortable2. |
| Не ни е мирна година Џемо, | Ne ni e mirna godina Džemo, | Тhis is not a peaceful year, Džemo, |
| каури глава кренале, | kauri glava krenale, | The Kauri3 have their head up4, |
| каури глава кренале, Џемо, | kauri glava krenale, Džemo, | the Kauri have their head up, |
| излегол Мицко војвода. | izlegol Micko vojvoda. | Micko vojvoda has come out of hiding. |
| Излегол Мицко војвода, џанам, | Izlegol Micko vojvoda, džanam, | Micko vojvoda has come out of hiding |
| со дванаесет другари, | so dvanaeset drugari, | with twelve friends5, |
| излегол Мицко војвода џанам, | izlegol Micko vojvoda džanam, | Micko vojvoda has come out of hiding |
| со дванаесет комити. | so dvanaeset komiti. | with twelve friends.” |
| - Дејгиди мајко, будала џанам, | - Dejgidi majko, budala džanam, | “Hey, mother, you fool mother, |
| каурска сабја не сечи, | kaurska sabja ne seči, | the Kauri's saber does not cut, |
| каурска сабја не сечи, мајко, | kaurska sabja ne seči, majko, | the Kauri's saber does not cut, mother, |
| каурска пушка не дупи. | kaurska puška ne dupi. | the Kauri's rifle does not poke.” |
| Уште ни зборот не го дорече, | Ušte ni zborot ne go doreče, | He did not even finish talking, |
| пукна ми пушка од гора, | pukna mi puška od gora, | a rifle fired from the forest, |
| пукна ми пушка од гора џанам, | pukna mi puška od gora džanam, | a rifle fired from the forest |
| Џемо ја ми го ранија. | Džemo ja mi go ranija. | and wounded Džemail. |
| Џемота ми го ранија џанам, | Džemota mi go ranija džanam, | And it wounded Džemail, |
| в' десната нога колено, | v' desnata noga koleno, | his right leg, the knee, |
| в' десната нога колено џанам, | v' desnata noga koleno džanam, | his right leg, the knee, |
| в' левата страна срцето. | v' levata strana srceto. | his left side, the heart. |
Listen
Performers on Pesna.org: Македонски народен ансамбл, Мери Минас Магдалена, Милан Мико Петровиќ, Мирвет Беловска, Орце Стевковски, Радио студио Скопје, Танец
Audio samples on Pesna.org