Песна 1031
Песна за Самуил
Pesna za Samuil · Song of Samuel
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Самуиле, цар македонски, | Samuile, car makedonski, | Samuel, Macedonian tsar, |
| оздола иде твојата војска, | ozdola ide tvojata vojska, | from below comes your army, |
| право иде во Охрида. | pravo ide vo Ohrida. | it comes straight to Ohrid. |
| Во Охрида, кон калето, | Vo Ohrida, kon kaleto, | To Ohrid, toward the fortress, |
| кон тврдината, право кај тебе. | kon tvrdinata, pravo kaj tebe. | toward the stronghold, straight to you. |
| Леле, леле Самуиле, | Lele, lele Samuile, | Alas, alas, Samuel, |
| целата војска ти ослепела, | celata vojska ti oslepela, | your whole army has gone blind, |
| езерото се разбесна, | ezeroto se razbesna, | the lake raged, |
| а небото се затемна, | a neboto se zatemna, | and the sky darkened, |
| старо и младо се расплака. | staro i mlado se rasplaka. | old and young began to weep. |
| - Ој ти војско, моја војско, | - Oj ti vojsko, moja vojsko, | - Oh you army, my army, |
| верна ми беше и одана, | verna mi beše i odana, | you were faithful and devoted to me, |
| се бореше, победуваше. | se boreše, pobeduvaše. | you fought, you won. |
| Јас не можам ослепени | Jas ne možam oslepeni | I cannot, with you blinded, |
| да ве гледам и умирам. | da ve gledam i umiram. | look at you and die. |
| Еден војник проговара: | Eden vojnik progovara: | One soldier speaks: |
| - Нашите деца ќе пораснат, | - Našite deca ḱe porasnat, | - Our children will grow up, |
| ќе се борат за слобода. | ḱe se borat za sloboda. | they will fight for freedom. |
| За слобода, за Македонија, | Za sloboda, za Makedonija, | For freedom, for Macedonia, |
| наша лична татковина. | naša lična tatkovina. | our own homeland. |
Translator's notes
Origin unclear; a modern-sounding song about Tsar Samuel and his blinded army. Line 'Јас не можам ослепени да ве гледам и умирам' is my reading.
Listen
Performers on Pesna.org: Ангелко Спироски, Влатко Миладиноски
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org