English: machine translation, not checked by a native speaker
| Езеро рајско убаво, | Ezero rajsko ubavo, | Beautiful heavenly lake, |
| слатко, бисерно, чудесно, | slatko, biserno, čudesno, | sweet, pearly, wonderful, |
| не испраќај си ветрови, | ne ispraḱaj si vetrovi, | do not send winds out, |
| реката Дрим ми ја матиш. | rekata Drim mi ja matiš. | you are muddying my river Drim. |
| Излегов да се прошетам, | Izlegov da se prošetam, | I went out for a walk, |
| крај Дримот у езерото, | kraj Drimot u ezeroto, | along the Drim by the lake, |
| од што ветрови вееја | od što vetrovi veeja | from where the winds blew |
| тамо песна пееја: | tamo pesna peeja: | there a song was sung: |
| - “О, што сум слатко заспало, | - “O, što sum slatko zaspalo, | - "Oh, how sweetly I had fallen asleep, |
| па брата на сон сонувало“. | pa brata na son sonuvalo“. | and dreamed of my brother in my sleep". |
| - Кои сте вие двајцата | - Koi ste vie dvajcata | - Who are you two |
| што бели книги читате, | što beli knigi čitate, | who read white books, |
| галеби лисја ви вртат? | galebi lisja vi vrtat? | the seagulls turn your pages? |
| - Миладиновци ние сме. | - Miladinovci nie sme. | - We are the Miladinovs. |
| Во сон си поздрав праќаа, | Vo son si pozdrav praḱaa, | In a dream they sent greetings, |
| од Димитри и Константин, | od Dimitri i Konstantin, | Dimitri and Konstantin, |
| поздрав од Миладиновци | pozdrav od Miladinovci | greetings from the Miladinovs |
| до народ в' Струга и струшко. | do narod v' Struga i struško. | to the people in Struga and the Struga region. |
| Поздрав за Македонија, | Pozdrav za Makedonija, | Greetings to Macedonia, |
| нашава мила татковина. | našava mila tatkovina. | our dear fatherland. |
| - Ние сме браќа Миладиновци, | - Nie sme braḱa Miladinovci, | - We are the Miladinov brothers, |
| Константин и Димитрија, | Konstantin i Dimitrija, | Konstantin and Dimitrija, |
| млади стружани, учители, | mladi stružani, učiteli, | young men of Struga, teachers, |
| од златна Струга, убава. | od zlatna Struga, ubava. | from golden, beautiful Struga. |
| Во Струга сме се родиле, | Vo Struga sme se rodile, | We were born in Struga, |
| песни, приказни собирале, | pesni, prikazni sobirale, | we collected songs and tales, |
| од народ поклон оставиле. | od narod poklon ostavile. | we left them as a gift to the people. |
| Со перо в' рака се боревме | So pero v' raka se borevme | With a pen in hand we fought |
| слобода да добиеме | sloboda da dobieme | to win freedom |
| од пусти грчки тирани. | od pusti grčki tirani. | from the wretched Greek tyrants. |
| - А зошто толку сте мачени, | - A zošto tolku ste mačeni, | - And why were you so tormented, |
| брада пуштиле, потемнеле, | brada puštile, potemnele, | you let your beards grow, you darkened, |
| очите ви се насолзени | očite vi se nasolzeni | your eyes are full of tears, |
| крвави солзи роните? | krvavi solzi ronite? | you shed bloody tears? |
| По бел си свет си одевме, | Po bel si svet si odevme, | We wandered the wide world, |
| наша слобода баравме, | naša sloboda baravme, | we sought our freedom, |
| никаде правда не најдовме. | nikade pravda ne najdovme. | we found justice nowhere. |
| Секаде душман нè бараше | Sekade dušman nè baraše | Everywhere the enemy hunted us |
| и в' зандан нас нè затвори, | i v' zandan nas nè zatvori, | and threw us in a dungeon, |
| в' Стамбола зандан' да гниеме. | v' Stambola zandan' da gnieme. | in Istanbul, to rot in the dungeon. |
Translator's notes
Tribute song about the Miladinov brothers of Struga (Dimitar and Konstantin, folk-song collectors who died in Istanbul prison); origin unclear, no author I can name. 'галеби лисја ви вртат' is my reading ('seagulls turn your pages').
Listen
Performers on Pesna.org: Ангелко Спироски
Audio samples on Pesna.org