Песна 1033
Леринските села
Lerinskite sela · The Villages of Lerin
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Поминале, стара мајко, тешки години, | Pominale, stara majko, teški godini, | Hard years have passed, old mother, |
| кога си остави села лерински. | koga si ostavi sela lerinski. | since you left the villages of Lerin. |
| Душа плаче, никој нема да ме разбере, | Duša plače, nikoj nema da me razbere, | My soul weeps, no one will understand me, |
| никој нема ниту рака да ми подаде. | nikoj nema nitu raka da mi podade. | no one will even offer me a hand. |
| Овчарани, Песочница, Арменово, | Ovčarani, Pesočnica, Armenovo, | Ovchareni, Pesochnica, Armenovo, |
| Горничево, Крпешина, Забрдени, | Gorničevo, Krpešina, Zabrdeni, | Gornichevo, Krpeshina, Zabrdeni, |
| Петорак, Росен, Лаген, Турије, | Petorak, Rosen, Lagen, Turije, | Petorak, Rosen, Lagen, Turije, |
| Блаца, Неред, Кучкојни, Бапчор, Лажени. | Blaca, Nered, Kučkojni, Bapčor, Laženi. | Blaca, Nered, Kuchkojni, Bapchor, Lazheni. |
| Далеку од родна земја, од мој роден крај, | Daleku od rodna zemja, od moj roden kraj, | Far from my native land, from my native region, |
| мајчин јазик уште сакам да си зборувам. | majčin jazik ušte sakam da si zboruvam. | I still want to speak my mother tongue. |
| Како и да ја напишаа историјата, | Kako i da ja napišaa istorijata, | However they wrote the history, |
| Господ знае, јас сум чедо на Македонија. | Gospod znae, jas sum čedo na Makedonija. | the Lord knows, I am a child of Macedonia. |
| Овчарани, Песочница, Арменово, | Ovčarani, Pesočnica, Armenovo, | Ovchareni, Pesochnica, Armenovo, |
| Горничево, Крапешино, Забрдени, | Gorničevo, Krapešino, Zabrdeni, | Gornichevo, Krapeshino, Zabrdeni, |
| Петорица, Росен, Лагино, Турије, | Petorica, Rosen, Lagino, Turije, | Petoritsa, Rosen, Lagino, Turije, |
| Блаца, Неред, Кучковени, Бапчор, Лажени. | Blaca, Nered, Kučkoveni, Bapčor, Laženi. | Blaca, Nered, Kuchkoveni, Bapchor, Lazheni. |
Translator's notes
Modern song about the Aegean Macedonia (Lerin/Florina) refugees; origin unclear and no author named. Village names are kept as transliterated, and the second line of stanza 1 is my reading (the refugee 'you' addressed to the mother).
Listen
Performers on Pesna.org: Aidonia tis Florinas, Topikos ihos
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org