Песна 1034
Врати се, бела Марија
Vrati se, bela Marija · Come Back, White Maria
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Жолти лисја паѓаат само за тебе, | Žolti lisja paǵaat samo za tebe, | Yellow leaves fall only for you, |
| животот ќе е приказна штом си крај мене. | životot ḱe e prikazna štom si kraj mene. | life will be a fairy tale as long as you are by me. |
| Врати се, бела Марија, врати се, ако ти останав драг. | Vrati se, bela Marija, vrati se, ako ti ostanav drag. | Come back, white Maria, come back, if I stayed dear to you. |
| Жолтите лисја, Марија, шепотат само за љубовта пак. | Žoltite lisja, Marija, šepotat samo za ljubovta pak. | The yellow leaves, Maria, whisper only about love again. |
| Врати се, бела Марија, врати се, како што замина ти, | Vrati se, bela Marija, vrati se, kako što zamina ti, | Come back, white Maria, come back, just as you left, |
| твојата љубов, Марија, само што блесна и веднаш се скри. | tvojata ljubov, Marija, samo što blesna i vednaš se skri. | your love, Maria, just flashed and at once hid away. |
| Повторно се раѓаат река спомени, | Povtorno se raǵaat reka spomeni, | A river of memories is born again, |
| лисјата си паѓаат многу години. | lisjata si paǵaat mnogu godini. | the leaves have been falling for many years. |
| Врати се, бела Марија, врати се, ако ти останав драг. | Vrati se, bela Marija, vrati se, ako ti ostanav drag. | Come back, white Maria, come back, if I stayed dear to you. |
| Жолтите лисја, Марија, шепотат само за љубовта пак. | Žoltite lisja, Marija, šepotat samo za ljubovta pak. | The yellow leaves, Maria, whisper only about love again. |
| Врати се, бела Марија, врати се, како што замина ти, | Vrati se, bela Marija, vrati se, kako što zamina ti, | Come back, white Maria, come back, just as you left, |
| твојата љубов, Марија, само што блесна и веднаш се скри. | tvojata ljubov, Marija, samo što blesna i vednaš se skri. | your love, Maria, just flashed and at once hid away. |
| Долги тажни дождови врнат за мене, | Dolgi tažni doždovi vrnat za mene, | Long sad rains fall for me, |
| едни очи бескрајно плачат за тебе. | edni oči beskrajno plačat za tebe. | one pair of eyes weeps endlessly for you. |
| Врати се, бела Марија, врати се, ако ти останав драг. | Vrati se, bela Marija, vrati se, ako ti ostanav drag. | Come back, white Maria, come back, if I stayed dear to you. |
| Жолтите лисја, Марија, шепотат само за љубовта пак. | Žoltite lisja, Marija, šepotat samo za ljubovta pak. | The yellow leaves, Maria, whisper only about love again. |
| Врати се, бела Марија, врати се, како што замина ти, | Vrati se, bela Marija, vrati se, kako što zamina ti, | Come back, white Maria, come back, just as you left, |
| твојата љубов, Марија, само што блесна и веднаш се скри. | tvojata ljubov, Marija, samo što blesna i vednaš se skri. | your love, Maria, just flashed and at once hid away. |
Translator's notes
Origin unclear, sounds like a modern composed song. 'Живот ќе е приказна' is rendered as 'life will be a fairy tale' (my reading).
Listen
Performers on Pesna.org: Ефто Пупиноски, Секула Пупиноски, Energy Band Skopje
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org