Песна 1035
Рано ранила Петкана
Rano ranila Petkana · Petkana rose early
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Рано ранила Петкана, | Rano ranila Petkana, | Petkana rose early, |
| за бели Дунав на вода. | za beli Dunav na voda. | for the white Danube, for water. |
| Петкана на Дунав зборвеше: | Petkana na Dunav zborveše: | Petkana spoke to the Danube: |
| - Дунаве, бели Дунаве, | - Dunave, beli Dunave, | - Danube, white Danube, |
| јас ќе те право опитам, | jas ḱe te pravo opitam, | I will ask you straight, |
| ти мене право да кажиш: | ti mene pravo da kažiš: | you tell me straight: |
| откако петли пеаје, | otkako petli peaje, | since the roosters crowed, |
| колку ѓемии минаје? | kolku ǵemii minaje? | how many boats have passed? |
| - Петкано, пиле шарено, | - Petkano, pile šareno, | - Petkana, speckled bird, |
| откако петли пеаје, | otkako petli peaje, | since the roosters crowed, |
| триста ѓемии минаје. | trista ǵemii minaje. | three hundred boats have passed. |
| Најнапред беше млад Стојан | Najnapred beše mlad Stojan | First of all was young Stojan |
| со стребрената ѓемија, | so strebrenata ǵemija, | with a silvered boat, |
| со шарен кавал свиреше, | so šaren kaval svireše, | he played a colorful kaval, |
| твојата песна пееше: | tvojata pesna peeše: | sang your song: |
| „Мажи се, мажи Петкано, | „Maži se, maži Petkano, | 'Marry, marry, Petkana, |
| дури стројници стројвет, | duri strojnici strojvet, | while the preparers prepare, |
| дури те јунаци сакает“. | duri te junaci sakaet“. | while the heroes love you.' |
Translator's notes
Traditional wedding song (per the note, from Struga Malesija). 'стребрената' is read as 'сребрената' (silvered); 'стројници стројвет' is my reading and could mean those who dress or prepare the bride.
Listen
Performers on Pesna.org: Антонија Николова, Марусја Казакова, Полина Порумова
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org