Песна 1036
Чиво е ова девојче
Čivo e ova devojče · Whose Is This Girl
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Чиво е ова девојче, | Čivo e ova devojče, | Whose is this girl, |
| што рано оди на вода | što rano odi na voda | who goes early to the water |
| со две стомни шарени, | so dve stomni šareni, | with two colorful jugs, |
| со два ибрика стребрени? | so dva ibrika strebreni? | with two silver pitchers? |
| - Невесто, око калешо, | - Nevesto, oko kalešo, | - Bride, the eye of a bud, |
| што кротко одиш на вода, | što krotko odiš na voda, | why do you go so meekly to the water, |
| дали ти тежат стомните | dali ti težat stomnite | are the jugs heavy for you |
| или ти тежи стреброто? | ili ti teži strebroto? | or is the silver heavy for you? |
Translator's notes
Wedding custom song from Struga Malesija. 'око калешо' I read as 'eye of a bud/dear one', a guess.
Listen
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org