English: machine translation, not checked by a native speaker
| Недо, бела Недо, | Nedo, bela Nedo, | Nedo, white Nedo, |
| ти излези во дворје, | ti izlezi vo dvorje, | come out into the yard, |
| сеир да гледаме, | seir da gledame, | let us watch the spectacle, |
| сеир мие да гледаме. | seir mie da gledame. | the spectacle, let us watch it, my dear. |
| Над Солунско поле | Nad Solunsko pole | Over the Salonika plain |
| два орла се бијат, | dva orla se bijat, | two eagles are fighting, |
| црни крви од нив течат, | crni krvi od niv tečat, | black blood flows from them, |
| поле се подвирило. | pole se podvirilo. | the plain has been flooded. |
| Поле се подвирило, | Pole se podvirilo, | The plain has been flooded, |
| до темни зандани, | do temni zandani, | down to the dark dungeons, |
| во зандани лежит | vo zandani ležit | in the dungeon lies |
| Дојчин добар јунак. | Dojčin dobar junak. | Dojchin, a good hero. |
| На колено држит | Na koleno držit | On his knee he holds |
| пиле шарен глагол, | pile šaren glagol, | a bird of colorful speech, |
| на колено држит | na koleno držit | on his knee he holds it |
| и на пиле тој му зборвит: | i na pile toj mu zborvit: | and speaks to the bird: |
| - Не те ранам што си лепо, | - Ne te ranam što si lepo, | - I do not feed you because you are pretty, |
| тук' те ранам да те пратам | tuk' te ranam da te pratam | but I feed you to send you |
| на мој далечен вилает. | na moj dalečen vilaet. | to my distant province. |
| Ти да видиш, пиле мое, | Ti da vidiš, pile moe, | You are to see, my bird, |
| која доба е на мој вилает, | koja doba e na moj vilaet, | what season it is in my province, |
| дал' Велигден, ил' Петровден, | dal' Veligden, il' Petrovden, | whether it is Easter, or St Peter's Day, |
| ил' Петровден, ил' Крстовден, | il' Petrovden, il' Krstovden, | or St Peter's Day, or Holy Cross Day, |
| или пак сега е Божиќ. | ili pak sega e Božiḱ. | or else it is Christmas now. |
| Ако е пиле Велигден, | Ako e pile Veligden, | If it is Easter, bird, |
| ти да ми донесиш | ti da mi donesiš | you are to bring me |
| две јајца црвени. | dve jajca crveni. | two red eggs. |
| Ако е пиле Петровден, | Ako e pile Petrovden, | If it is St Peter's Day, bird, |
| ти да ми донесиш | ti da mi donesiš | you are to bring me |
| две грнци кисело млеко. | dve grnci kiselo mleko. | two pots of sour milk. |
| Ако е пиле Крстовден, | Ako e pile Krstovden, | If it is Holy Cross Day, bird, |
| ти да ми донесиш | ti da mi donesiš | you are to bring me |
| два грозда румени. | dva grozda rumeni. | two ruddy bunches of grapes. |
| Ако е пиле Божиќ | Ako e pile Božiḱ | If it is Christmas, |
| ти да ми донесиш | ti da mi donesiš | you are to bring me |
| до две грутки снегој | do dve grutki snegoj | up to two lumps of snow |
| од мој далечен вилает. | od moj dalečen vilaet. | from my distant province. |
Translator's notes
Traditional song (title says Летоечка, a seasonal song). 'Мие' in line 4 and 'се подвирило' as 'been flooded' are my reading; 'зборвит', 'држит' are dialect -it forms.