Песна 1040
Собрала Ѓурѓа, набрала
Sobrala Ǵurǵa, nabrala · Gjurga gathered, collected
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Собрала Ѓурѓа, набрала | Sobrala Ǵurǵa, nabrala | Gjurga gathered, collected |
| од секоја куќа и мома, | od sekoja kuḱa i moma, | from every house a girl, |
| од Николица три моми. | od Nikolica tri momi. | from Nikolitsa three girls. |
| Првата Тренка викае, | Prvata Trenka vikae, | The first is called Trenka, |
| другата Војда викае, | drugata Vojda vikae, | the second is called Vojda, |
| третата Грозда викае. | tretata Grozda vikae. | the third is called Grozda. |
| Тренда отиде на трески, | Trenda otide na treski, | Trenka went for kindling, |
| Војда отиде на вода, | Vojda otide na voda, | Vojda went for water, |
| Грозда отиде на грозје. | Grozda otide na grozje. | Grozda went for grapes. |
Translator's notes
Last stanza has 'Тренда' where the earlier stanza has 'Тренка'; I treated it as the same name. Ѓурѓа as a woman's name and Николица as a village are my reading.
Listen
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org